Deutsch-Finnisch Übersetzung für gesetz

lakiKäännettynä se tarkoittaa, että laki on kova, mutta se on kuitenkin laki. Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen. Laki, jota ei voi noudattaa, on aivan erityisen huono laki. Ein nicht umsetzbares Gesetz ist ein besonders schlechtes Gesetz. Tämä sisäistä turvallisuutta koskeva laki on mielivaltainen laki. Dieser Internal Security Act ist ein willkürliches Gesetz.
lainsäädäntöKansallinen lainsäädäntö tukee näitä oikeuksia. Nationale Gesetze gewährleisten diese Rechte. Tiedän, että yksikään lainsäädäntö ei ole täydellinen. Ich weiß, dass Gesetze nun einmal nicht vollkommen sind. Säännöt ja uusi lainsäädäntö eivät ole aina oikea vastaus. Regeln und neue Gesetze sind nicht immer die Lösung.

kytät
sääntöTahaton seuraus on ainoa pysyvä sääntö EU:n alueella. In "EU-Land" ist das einzige beständige Gesetz das der unbeabsichtigten Folgen. Tämä asiakirja ei ole lakitekstiä, eikä se ole sääntö, joka antaa vaihtoehtoja. Se on poliittisesti suuntaa-antava teksti, joka ehdottaa ensisijaisia poliittisia toimia. Dieses Dokument ist kein Gesetzestext, es ist kein Gesetz mit Änderungen. Es ist eine politische Orientierung, die Prioritäten festlegt. Itse asiassa vaikuttaakin siltä, että tämän tarkistuksen taustalla on erään jäsenvaltion laki ja ettei ehdotettu sääntö ole toistaiseksi toiminut tässä maassa kovin hyvin. Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.

Wörterbuch