Deutsch-Finnisch Übersetzung für erweiterung

laajennusNopeasti, jotta laajennus ei hidastuisi. Schnell, um die Erweiterung nicht zu verzögern. Laajennus ei voi tapahtua ilman syvennystä. Siksi sitä koskeva kohta on otettu päätöslauselmaamme. Eine Erweiterung ist nicht ohne Vertiefung möglich, daher der entsprechende Absatz in unserem Entschließungsantrag. Arvoisa puhemies, laajennus nostaa talousarvion liikkumavaraan kohdistuvaa painetta. Herr Präsident, auf Grund der Erweiterung wird die Marge des Haushaltsplans zunehmend unter Druck geraten.
lisäysTämä on merkittävin lisäys Euroopan parlamentin valtuuksiin sitten Nizzan sopimuksen ja todennäköisesti ainoa merkittävä lisäys tällä vaalikaudella. Dies ist die wichtigste Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments seit den Verträgen von Nizza und die wahrscheinlich einzige nennenswerte Erweiterung in dieser Wahlperiode. Viittaan 134 artiklaan, jossa käsitellään lisäyksiä esityslistaan, ja pyydän, että esityslistaan tehdään lisäys, joka olisi komission julkilausuma mainitusta aiheesta. Ich beziehe mich auf Artikel 134, der die Erweiterung der Tagesordnung vorsieht. Ich bitte darum, dass die Tagesordnung um eine Erklärung der Kommission zum vorgenannten Punkt erweitert wird. Pöytäkirja voitiin hyväksyä tekstiin tehdyn pienen lisäyksen jälkeen

ekstensio
kohennus
laajentaminenYksi huolenaiheistani oli soveltamisalan laajentaminen. Eines betraf die Erweiterung des Anwendungsbereiches. Ensiksi teema-alojen laajentaminen. Erstens die Erweiterung der Themenbereiche. Todellinen ongelma tässä on kuitenkin yhteisön lainsäädännön laajentaminen. Das eigentliche Problem jedoch ist die Erweiterung des EU-Rechts.
lisälapsilisä
lisärakennus
ojennus

parannusOn siis tosiaankin välttämätöntä valmistella unionia laajentumista varten puuttumalla ensinnäkin institutionaaliseen tilanteeseen, johon on saatava aikaan parannus. Es besteht also die Forderung, die Union auf die Erweiterung vorzubereiten, in dem wir uns zunächst mit der erforderlichen Änderung der institutionellen Situation befassen. Eikö tähän jo saada parannusta?maanparannus
siipi

Wörterbuch