Deutsch-Finnisch Übersetzung für entschieden
- lujaSyynä on tietenkin luja ja määrätietoinen tapanne estää puuttuminen kesäkuun Eurooppa-neuvostossa tehtyihin päätöksiin. Dieser Grund ist natürlich die entschiedene Weise, auf die Sie jede Einmischung in Bezug auf die bei der Juni-Tagung des Europäischen Rates gefassten Beschlüsse zurückgewiesen haben. Sen vuoksi olen sitä mieltä, että Euroopan unionin toimielinten luja kanta kahdesta ensimmäisestä vuodesta on tarpeen, jotta työvoiman liikkuvuuden perusteettomat esteet voitaisiin poistaa. Daher halte ich eine entschiedene Haltung der europäischen Institutionen bei den ersten zwei Jahren für notwendig, um die ungerechtfertigte Blockade der Bewegung der Arbeitskräfte zu stoppen. Tämä talo on luja, se kestää.
- määrätietoinenNämä ovat hänen sanansa: "määrätietoinen politiikka veronkiertoa vastaan". Und dies sind ihre Worte: "eine entschiedene Politik gegen Steuerhinterziehung". Olen yhtä mieltä mietinnössä esitetystä näkemyksestä, että päätavoitteeksi on asetettava ihmisten salakuljettajien määrätietoinen ja tiukka kohtelu. Ich stimme dem Bericht zu, wenn darin als wichtigstes Ziel die entschiedene und gnadenlose Bekämpfung von Menschenhändlern vorgeschlagen wird. Euroopan parlamentin tehtäviin kuuluu myös moraalittoman ihmiselinten kaupan määrätietoinen torjuminen. Zu den Aufgaben des Europäischen Parlaments gehört auch die entschiedene Bekämpfung des verabscheuungswürdigen Handels mit menschlichen Organen.
- päättäväinenSen on otettava selkeä ja päättäväinen kanta Venäjään. Es muss eine klare und entschiedene Position zu Russland einnehmen. Pyytäisin parlamenttia antamaan julkilausuman, jossa tuotaisiin mahdollisimman selkeästi esille meidän päättäväinen kidutuksen vastaisuutemme. Ich fordere das Parlament dringend auf, eine unmissverständliche Erklärung abzugeben, die unsere entschiedene Ablehnung der Folter unterstreicht. Ranskan ja Ranskan hallituksen reaktio on perusteltu ja oikea, ja meidän kantamme olisi oltava yhtä päättäväinen ja ankara. Die Reaktion Frankreichs und der französischen Regierung war gerechtfertigt und angemessen, und unsere Position sollte gleichermaßen entschieden und streng sein.
- drakoninen
- erittäin ankara
- lopullinenLopullinen päätös vastuuvapauden myöntämisestä vielä viidelle virastolle tehtiin vasta hiljattain. Es ist erst vor kurzem entschieden worden, dass weiteren fünf Agenturen Entlastung erteilt werden soll. Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kysyä, milloin poliisiakatemian sijaintipaikkaa koskeva lopullinen päätös tehdään. Herr Präsident! Ich möchte erstens fragen, wann über den endgültigen Sitz der Polizeiakademie entschieden wird. Toiseksi kysyn, onko strategiassa mukana olevista maista jo laadittu lopullinen luettelo vai onko päätös tekemättä, kun parlamentti on esittänyt luettelon pidentämistä? Zweitens, gibt es schon eine endgültige Liste der Länder, die dabei sind, oder muss das noch entschieden werden, weil das Parlament ja eine Erweiterung vorgeschlagen hat?
- peräänantamaton
- varmastiKannatamme varmasti tiukkoja ja selkeitä oikeuskäytännön sääntöjä. Und nicht zuletzt sind wir entschiedene Verfechter straffer und eindeutiger Rechtsregeln. Sellaisina ne on varmasti jaettava kehitysmaiden kanssa nykyisen yhteistyön puitteissa. Als solche müssen sie im Rahmen der bestehenden Zusammenarbeit entschieden mit den Entwicklungsländern geteilt werden. Verts/ALE-ryhmä vastustaa vahvasti biometriikan laajaa käyttöönottoa ennen kuin sen välttämättömyys on todistettu varmasti. Die Verts/ALE-Fraktion ist so lange entschieden gegen die breite Einführung biometrischer Daten, bis deren Notwendigkeit über jeden vernünftigen Zweifel hinaus nachgewiesen worden ist.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc