Deutsch-Finnisch Übersetzung für banal

kulunutKulunut aika ei ole mennyt hukkaan.
banaaliEsitän tämän kysymyksen, koska en usko, että se on banaali. Ich stelle diese Anfrage lediglich, weil ich sie nicht für banal halte. Arvoisa puhemies, tämä banaali aihe on itse asiassa lännenfilmi: " Olipa kerran Euroopan lännessä" . Herr Präsident, diese banale Geschichte ist de facto ein Western: "Spiel mir das Lied vom Tod..." . Ehkä tämä hiukan banaali peruste on syy siihen, että leikkaukset on tehty edelleen kovin lineaarisella tavalla ja liian vähän suunnitellen. Vielleicht ist diese etwas banale Begründung dafür verantwortlich, daß Kürzungen immer noch zu sehr in linearer Weise und zuwenig gezielt vorgenommen werden.

banaalisti
itsestään selvä– Lähi-idän alueen konflikteista tulee epäilemättä yhä traagisempia, mikä on itsestään selvä asia. – Es besteht kein Zweifel daran – und ist eine banale Feststellung –, dass die Nahostkonflikte mit jedem Tag schrecklicher werden.
kliseinen
latteaSanon teille, että tekstin pitäisi olla lyhyt ja selkeä muttei kuitenkaan lattea. Ich sage Ihnen: Kurz soll der Text sein, einfach soll er sein, aber nicht banal. Esityksen jälkeen tunnelma oli edelleen lattea.lattea näytelmä, lattea poliittinen retoriikka
tavallinenOtan sen tavallisen.
tavanomainenkirjallinen. - (FR) Euroopan väestönkehitystä koskeva Castexin mietintö on kauhistuttavan tavanomainen kaikkine kliseineen, jotka voisi odottaakin löytävänsä tätä aihetta koskevista selvityksistä. schriftlich. - (FR) Der Bericht Castex über die demografische Zukunft Europas ist von unsäglicher Banalität und greift alle Klischees auf, die in den einschlägigen Studien zu finden sind. Tavanomaiset tervehdykset vaihdettiin päivittäin.

Wörterbuch