Deutsch-Englisch Übersetzung für zusammenstellung

compilation
us
Currently the compilation of energy statistics is slow, inefficient and often incomplete, and even inaccurate. Derzeit kommt die Zusammenstellung von Energiestatistiken nur schleppend voran, sie ist ineffizient, und oftmals unvollständig und sogar fehlerhaft. Citizens will find a comprehensive compilation of information about the different contact people in the EU institutions. Die Bürgerinnen und Bürger werden darin eine umfassende Zusammenstellung von Informationen über die verschiedensten Kontaktpersonen der Gemeinschaftsorgane finden. On EPAs, I particularly recommend Mr van den Berg's amendment, which unfortunately was left out of the text that you have here because an error was made when the compilation took place. Hinsichtlich der WPA empfehle ich insbesondere Herrn van den Bergs Änderungsantrag, der aufgrund eines Fehlers bei der Zusammenstellung des Ihnen vorliegenden Textes darin leider nicht enthalten ist.
arrangement
us

arranging
assembling
us
She worked all night assembling the bicycle, but she succeeded.
buildupSnow buildup on roads makes for hazardous drivingThere was a buildup of pressure in the boiler
combination
us
compilingCompiling these reports has been a huge task. Die Zusammenstellung dieser Berichte war eine gewaltige Aufgabe. Different ways of compiling, calculating and documenting data on real unemployment renders comparisons between Member States difficult. Das unterschiedliche Vorgehen bei der Zusammenstellung, Berechnung und Dokumentation von Daten über die tatsächlich bestehende Arbeitslosigkeit erschwert Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten.
composition
us
The final composition of this assistance package will depend, of course, on the needs which will be identified. Die endgültige Zusammenstellung dieses Hilfepakets wird natürlich von den Bedürfnissen abhängen, die ermittelt werden. However, coordinating the composition, training and dispatch of such rapid intervention teams to borders should be the mandate of the Agency. Die Agentur sollte jedoch die Zusammenstellung, die Ausbildung und den Einsatz der Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke koordinieren. Given its composition and the fact that there is no pluralism in the people who make it up, quite frankly, we could ask ourselves a lot of questions. Angesichts ihrer Zusammenstellung und der Tatsache, dass in Bezug auf die Personen, aus denen sie sich zusammensetzt, kein Pluralismus herrscht, kann man sich schon einige Fragen stellen.

drafting
list
us
The layout itself of the list has not changed, we will follow the same order, but we will go a little bit quicker. Die Zusammenstellung der Liste an sich wurde nicht geändert, wir werden in der gleichen Reihenfolge vorgehen, allerdings etwas schneller vorankommen. We must, of course, do this in cooperation with the ICES to avoid duplication of effort, but we must take responsibility for this list’s being compiled. Natürlich müssen wir mit dem ICES zusammenarbeiten, um Doppelarbeit zu vermeiden, aber die Verantwortung für die Zusammenstellung der Liste muss bei uns liegen. The second part contains a series of proposals, lists and tables illustrating the options which the IGC will have in the next six months. Der zweite Teil enthält eine Zusammenstellung von Vorschlägen, Listen und Grafiken der Wahlmöglichkeiten, die sich der Regierungskonferenz im nächsten Halbjahr bieten werden.
putting togetherPutting together the Court's criticisms in its reports from 1994 onwards, the result is proof of the culpably negligent way in which the Commission goes about remedying these serious defects. Eine Zusammenstellung dieser Kritikpunkte des Hofes in seinen Berichten ab 1994 beweist, wie sträflich nachlässig die Kommission bei der Behebung dieser schwerwiegenden Mängel vorgeht.