Englisch-Deutsch Übersetzung für list

Listedie
Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun. On this list, you were number nine. Diese Liste ist jedoch nicht erschöpfend. But this list is not exhaustive. Wir haben viele Kolleginnen und Kollegen auf der Liste. We have many colleagues on the list.
aufzählen
Ich werde nun die Segnungen aufzählen. I am now going to list its blessings. Ich könnte noch viel mehr Dinge aufzählen, mit denen wir uns beschäftigen. I could give a much longer list of the things that we are doing. Ich möchte die wichtigsten aufzählen. Let me list the most important ones for you.

Aufzählungdie
Wir würden diese Aufzählung gern erweitern. We would like to extend this list. In der Aufzählung war mein Name noch da. My name was already on the list. Fügen wir dieser Aufzählung noch die Solidarität hinzu. Let us add solidarity to this list.
kotieren
krängen
Krängungdie
krengen
listen

Playlistdie
SchlagseitedieFrau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin! Ich habe den Eindruck, dass die Verhandlungsführung der EU Schlagseite hat. Madam President, Commissioner, I get the impression that the EU's way of conducting negotiations is listing to one side.
verzeichnenAllerdings muss gesagt werden, dass die irische Präsidentschaft auch eine ziemlich bedauerliche Liste von Versäumnissen zu verzeichnen hat. It must be said, however, that the Irish presidency also presided over a rather regrettable list of failures.
ZusammenstellungdieDie Zusammenstellung der Liste an sich wurde nicht geändert, wir werden in der gleichen Reihenfolge vorgehen, allerdings etwas schneller vorankommen. The layout itself of the list has not changed, we will follow the same order, but we will go a little bit quicker. Natürlich müssen wir mit dem ICES zusammenarbeiten, um Doppelarbeit zu vermeiden, aber die Verantwortung für die Zusammenstellung der Liste muss bei uns liegen. We must, of course, do this in cooperation with the ICES to avoid duplication of effort, but we must take responsibility for this list’s being compiled. Der zweite Teil enthält eine Zusammenstellung von Vorschlägen, Listen und Grafiken der Wahlmöglichkeiten, die sich der Regierungskonferenz im nächsten Halbjahr bieten werden.The second part contains a series of proposals, lists and tables illustrating the options which the IGC will have in the next six months.