Übersetzung von zeugnis – Deutsch Englisch

testimonySubstantivˈtes.tɪ.mə.niUS
witness; evidence; proof of some fact
This new win is testimony to the tactical skill of their coach.
uncountable
certificateSubstantiv/səʳt'ɪfɪkət/Anhören
academic document
The film is certificate 15.

school reportSubstantivAnhören
certificationSubstantivˌsɜː.tə.fə.ˈkeɪ.ʃənAnhören
The act of certifying
You do not possess the certifications required for this post.
uncountable
testimonialSubstantiv/tɛstɪˈməʊni.əl/Anhören
A statement, especially one given under oath; testimony
The witness provided a written testimonial to the court.
witnessSubstantiv/ˈwɪtnɪs/US
attestation of a fact or event
She can bear witness, since she was there at the time.
uncountable
attestationSubstantiv/ˌæt.ɛˈsteɪ.ʃən/Anhören
such a confirmation or authentication
uncountable
report cardSubstantivAnhören
grades

witnessingSubstantivAnhören
bearing witness
false witnessings
passSubstantivpɑːsUS
To change place
mountain pass
transcriptSubstantiv/ˈtɹæn.skɹɪpt/Anhören
inventory of courses and grades
the transcript of a trial

Aussprache

ˈt͡sɔɪ̯knɪs

Anhören

Deklination

das zeugnis
	Sg.	Pl.
Nom.	Zeugnis	Zeugnisse
Gen.	Zeugnisses	Zeugnisse
Dat.	Zeugnisse	Zeugnissen
Akk.	Zeugnis	Zeugnisse

Definition für zeugnis

Zeugenaussage
schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis
gehoben: anschaulicher Beweis eines Sachverhalts, klar erkennbares Zeichen
ein persönlicher Bekehrungsbericht, oder Bericht einer Gotteserfahrung

mittelhochdeutsch „(gi)ziugnisse“, strukturell: Ableitung zum Stamm von Zeuge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis

Beurteilung, Bewertung, Nachweis, Urkunde

Anzeige, Beweis

Bericht

Abgangszeugnis, Abiturzeugnis, Abschlusszeugnis, Arbeitszeugnis, Arztzeugnis, Führungszeugnis, Gefälligkeitszeugnis, Gesundheitszeugnis, Halbjahreszeugnis, Impfzeugnis, Jahreszeugnis, Lehrveranstaltungszeugnis, Maturazeugnis, Maturitätszeugnis, Nachlasszeugnis, Reifezeugnis, Schulnachricht, Schulzeugnis, Semesterzeugnis, Übertrittszeugnis, Ursprungszeugnis, Zwischenzeugnis

Armutszeugnis, Schriftzeugnis, Selbstzeugnis, Sprachzeugnis, Zeitzeugnis

Glaubenszeugnis

Sie hat gestern ihr Zeugnis abgelegt und den Angeklagten damit entlastet.

„Ich müßte wirklich wahnsinnig sein, wenn ich da Glauben verlangen wollte, wo ich selbst das Zeugnis meiner eigenen Sinne verwerfen möchte.“

Ich habe heute die Prüfung bestanden und morgen bekomme ich das Zeugnis.

„An meinem Zeugnis war das beste die Eins in Musik.“

Dass er sich gestern zurückgehalten hat, war ein Zeugnis seines Vertrauens.

„Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“

„Seit Beginn der dreißiger Jahre war Louis Leakey im östlichen Afrika auf der Suche nach Zeugnissen der Existenz menschlicher Vorfahren; vor allem suchte er Steinwerkzeuge.“

„Das Buch [Anm.: über die jüdische Ärztin Lilly Jahn] wurde zu einem großen Erfolg – zu recht, denn es zählt neben dem Tagebuch der Anne Frank und den Aufzeichnungen Victor Klemperers zu den herausragenden Zeugnissen des Holocaust.“

„In den Sälen der sieben Stockwerke, die wie breite Höhlen in den Fels der Erde geschlagen waren, standen in hohen Reihen die Konvolute, Mappen, Bücher und Schriftrollen geordnet, in deren Zeugnissen die Vergangenheit sich als Gegenwart überlieferte.“

Zeugnisse in diesem Sinne können sowohl kurze Einschübe in Alltagsgesprächen sein als auch vortragsähnliche Erfahrungsberichte.

Zeugnispflicht, Zeugnisverweigerung, Zeugniszwang

Zeugnisabschrift, Zeugnisausgabe, Zeugniskonferenz, Zeugnisübergabe, Zeugnisverteilung

, 2, 4]

, 3]

–3]

, 2]

Anwendungsbeispiele

gehoben:
Zeugnisse

In anderen Sprachen

témoignage attestation certificattestimonio certificado notascertificato attestato pagellacertificado testemunho boletimgetuigenis rapport certificaatświadectwo dowód atestAlle Sprachen anzeigen

Übersetzung von zeugnis – Deutsch Englisch

In anderen Sprachen

Häufige Deutsch–Englisch-Suchen

Häufige Englisch–Deutsch-Suchen

Andere Wörterbücher