Deutsch-Englisch Übersetzung für vorgehen

procedure
us
I cannot go against procedure, Mr Onesta. Ich kann nicht gegen die Geschäftsordnung vorgehen, Herr Onesta. That proves just how odd this procedure is here today. Dies beweist schon, wie eigenartig wir heute hier bei diesem Verfahren vorgehen. I consider this procedure to be very unfair to the rapporteur. Ich halte dieses Vorgehen gegenüber dem Berichterstatter für sehr unfair.
course
us
We must, of course, be as smart as possible. Wir müssen natürlich so intelligent wie möglich vorgehen. Of course, the ways in which we go about this will vary. Natürlich unterscheiden sie sich hierbei in der Art und Weise ihres Vorgehens. What would be the consequences of such a course of action? Was wären die Folgen eines solchen Vorgehens?

course of actionWhat would be the consequences of such a course of action? Was wären die Folgen eines solchen Vorgehens? Any other course of action would be politically unacceptable. Ein anderes Vorgehen wäre politisch inakzeptabel. The right course of action is to decide on priority actions and objectives. Das richtige Vorgehen besteht darin, dass wir prioritäre Maßnahmen und Ziele festlegen.
happen
us
What happens next is part of the decision-making process. Das weitere Vorgehen ist Teil des Entscheidungsprozesses. I do not believe that there was any justification for what happened in Iraq. Ich glaube nicht, dass es eine Rechtfertigung für das Vorgehen gegen den Irak gibt. In the face of this truly legal aggression, what has happened at national level? Wie hat man auf dieses geradezu aggressive Vorgehen des Gerichtshofs auf nationaler Ebene reagiert?
precedeI hope that the amicable and productive precedent shown here will be followed on many other occasions. Ich hoffe, daß das einvernehmliche und produktive Vorgehen, das hier an den Tag gelegt worden ist, beispielhaft für die Zukunft ist. Selection of the legal base for an instrument dedicated to contract law must proceed from a political choice regarding the objectives concerned, rather than precede such a choice. Die Entscheidung für die Rechtsgrundlage eines Instruments des Vertragsrechts muss ausgehend von einer politischen Entscheidung über diese Ziele vorgehen und dieser nicht etwa vorausgehen. Cultural genocide precedes physical genocide
procedure
us
I cannot go against procedure, Mr Onesta. Ich kann nicht gegen die Geschäftsordnung vorgehen, Herr Onesta. That proves just how odd this procedure is here today. Dies beweist schon, wie eigenartig wir heute hier bei diesem Verfahren vorgehen. I consider this procedure to be very unfair to the rapporteur. Ich halte dieses Vorgehen gegenüber dem Berichterstatter für sehr unfair.
proceed
us
We shall see how we may proceed. Wir werden sehen, wie wir vorgehen. That would be one way of proceeding. Das wäre eine Möglichkeit, wie man vorgehen könnte. This is a very bad way of proceeding. Ein solches Vorgehen wäre äußerst ungeschickt.