Deutsch-Englisch Übersetzung für unverschämt

rude
us
This girl was so rude towards her boyfriend by screaming at him for no apparent reason.Karen broke up with Fred because he was often rude to her.
unconscionableThe effective rate of interest was unconscionable, but not legally usurious.

bad-manneredHe was extremely bad-mannered and caused offence wherever he went.
blatant
us
Rather than growth, it has brought blatant social breakdown; in place of stability, record profits for big business. Nicht Wachstum ist bewirkt worden, sondern unverschämter Sozialabbau, nicht Stabilität, sondern Rekordprofite der Konzerne.
blind
us
I would ask whether it is not the case that relations have improved because the EU has turned a blind eye to Russia’s impertinent treatment of Poland and the other new Member States. Haben sich die Beziehungen nicht vielmehr deshalb verbessert, weil die EU das unverschämte Auftreten Russlands gegenüber Polen und den anderen neuen Mitgliedstaaten duldet? The lovers were blind to each others faults.Authors are blind to their own defects.
brazen
uk
us
She was brazen enough to deny stealing the handbag even though she was caught on closed-circuit television doing so
dickishI get so annoyed with his dickish behavior.
ill-manneredHe was extremely ill-mannered and caused offence wherever he went.

impertinent
us
Anything else is impertinent and obscene! Der Rest ist unverschämt und eine Sauerei! Let me make one point: the Council is so impertinent as to choose now, of all times, to call upon us urgently to extend this programme to Cyprus. Ich möchte an eines erinnern: Der Rat ist so unverschämt, uns in diesem Augenblick auch noch mit einer Dringlichkeit aufzufordern, diese Programme auf Zypern auszuweiten. I would ask whether it is not the case that relations have improved because the EU has turned a blind eye to Russia’s impertinent treatment of Poland and the other new Member States. Haben sich die Beziehungen nicht vielmehr deshalb verbessert, weil die EU das unverschämte Auftreten Russlands gegenüber Polen und den anderen neuen Mitgliedstaaten duldet?
impudent
us
The claim that European government support is distorting the world market for cotton is very impudent indeed. Die Behauptung, die staatlichen Beihilfen Europas, verzerrten den Weltmarkt für Baumwolle, ist wirklich höchst unverschämt. The impudent children would not stop talking in class.
insolentEverything seems to suggest that within this province with its different minorities, the Serbs are once again turning more insolent and more radical. Alles scheint darauf hinzudeuten, dass in dieser Provinz mit ihren unterschiedlichen Minderheiten die Serben erneut unverschämter und radikaler werden. You have interfered, with insolent arrogance, in the work of the Convention, going so far as to style yourself virtual president of the Union. Mit unverschämter Arroganz haben Sie sich in den Konvent eingemischt und sich sogar als vermeintlicher Präsident der Union ins Licht gerückt. The world has been watching from the sidelines for far too long, while the dictator Mugabe has gone about his business unpunished, becoming more insolent in the process. Die Welt war allzu lange passiver Zuschauer, während Diktator Mugabe seinen Geschäften ungestraft nachgehen konnte und dabei immer unverschämter wurde.
offensive
us
Some people find pornography offensiveAn offensive smellThe armys offensive capabilities. An offensive weapon
overconfident
sassy
shamelessMoreover, I reject the Chinese Embassy’s shameless to us on the subject of Tibet. Im Übrigen weise ich auch die Interventionen der chinesischen Botschaft uns gegenüber in Sachen Tibet als unverschämt zurück. Mr Perle is a shameless lobbyist. He wrote an article thanking God for the failure of the UN. Herr Perle ist ein unverschämter Lobbyist, der in einem Artikel Gott dankte, dass die UNO gescheitert war. Finally, I wish to say that I think it was a shameless attack which Mr Dell'Alba made on Mrs Stauner. Abschließend möchte ich sagen, daß ich den Angriff von Herrn Dell' Alba auf Frau Stauner für unverschämt halte.
steep
us
a steep hill or mountain; a steep roof; a steep ascent; a steep barometric gradientTwenty quid for a shave? Thats a bit steep.The steep rake of the windshield enhances the fast lines of the exterior. [http://legacy.sandiegouniontribune.com/uniontrib/20070303/news_lz1dd3maynard.html]
unashamed
unshamed