Deutsch-Englisch Übersetzung für stamm

stem
us
We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other. Wir sollten nicht vergessen, dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren, als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde. the stem of an apple or a cherryto stem cherries; to stem tobacco leaves
phylumMammals belong to the phylum Chordata

trunk
us
We shall have to tend and fertilise it very well until its trunk attains the same girth as the first pillar. Das müssen wir sehr gut düngen, damit es den gleichen Stamm kriegt wie die erste Säule. the trunk of a vein or of an artery, as distinct from the branches
log
us
They walked across the stream on a fallen log.to log the miles travelled by a shipTo multiply two numbers, add their logs
strain
us
We are facing an extremely virulent strain and the environmental conditions lead us to fear the worst. Wir haben es mit einem extrem ansteckenden Stamm zu tun, noch dazu unter Umweltbedingungen, die das Schlimmste befürchten lassen. Vaccination is only effective against the targeted strain and for a limited period only. Die Impfung ist nur gegen den Virusstamm wirksam, gegen den geimpft wurde, und auch das nur für einen begrenzten Zeitraum. The key is clearly vaccines, and it is the new vaccines we will need, once we know the strain. Die Schlüsselrolle kommt hier ohne Frage den Impfstoffen zu – es müssen neue Impfstoffe entwickelt werden, sobald der Stamm bekannt ist.
tree trunk
tribe
us
We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other. Wir sollten nicht vergessen, dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren, als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde. This is not because Afghans are endemically dishonest but because Afghan tribal society sees looking after one's own family and tribe as a self-evident virtue. Der Grund dafür ist nicht, dass Afghanen allgemein unredlich sind, sondern dass die afghanische Stammesgesellschaft es als selbstverständliche Tugend ansieht, sich um die eigene Familie zu kümmern. the Duchess tribe of shorthorns
band
us
valence band; conduction band

primitive
us
primitive innocence; the primitive churcha primitive style of dressprimitive ideas
root
us
This trees roots can go as deep as twenty metres undergroundRoot damage is a common problem of overbrushingThe root is the only part of the hair that is alive
theme
us
We themed the birthday party around superheroes.
tribalNow we see in Benue and Taraba in east and central Nigeria tribal, not religious, wars. Wir erleben jetzt in Benue und Taraba, in Ost- und Zentralnigeria, Stammeskriege, keine Religionskriege. We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other. Wir sollten nicht vergessen, dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren, als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde. This is not because Afghans are endemically dishonest but because Afghan tribal society sees looking after one's own family and tribe as a self-evident virtue. Der Grund dafür ist nicht, dass Afghanen allgemein unredlich sind, sondern dass die afghanische Stammesgesellschaft es als selbstverständliche Tugend ansieht, sich um die eigene Familie zu kümmern.