Deutsch-Englisch Übersetzung für sich entsinnen

recall
us
Members will recall that this was in fact presented to the House and in November 1998 referred back to committee. Die Abgeordneten werden sich entsinnen, daß dies dem Hohen Haus bereits vorgestellt worden und im November 1998 an den Ausschuß rücküberwiesen wurde. A year ago too, we were preparing for the investiture of the new Commission and you will recall that that was a turbulent period. Vor einem Jahr haben wir uns ebenfalls auf die Amtseinsetzung der neuen Kommission vorbereitet, und Sie werden sich entsinnen, dass dies eine turbulente Zeit war. Commissioner Nielson will recall that a couple of months ago I suggested that it might be the case that he could become an emperor without clothes. Herr Nielson wird sich entsinnen, daß ich vor einigen Monaten andeutete, daß der Fall eintreten könnte, daß er ein Kaiser ohne Kleider wird.
recollect
us
I remember the concert clearly, but I cant recollect why I had decided to go there

remember
us
Incidentally, if you remember, we have held this discussion already. We held it when we were discussing the organisation of the market in beef and veal in the context of the debate on Agenda 2000. Übrigens hatten wir diese Diskussion - wenn Sie sich entsinnen - bereits bei der Behandlung der Agenda 2000 bei der Rindfleischmarktordnung. Please remember this formula!Remember what Ive said