Deutsch-Englisch Übersetzung für schwerfällig

clumsy
us
Implementation procedures can be too clumsy and time-consuming. Die Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein. I regret that. It is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that. Ich bedauere dies, denn das ist schwerfällig, und es wäre besser gewesen, einfach das Wort "signifikant" zu streichen und es dabei zu belassen. Hes very clumsy. I wouldnt trust him with carrying the dishes.
clunky
us

cumbersomeIt is too complex and cumbersome. Sie ist zu kompliziert und zu schwerfällig. This permit process is less cumbersome and much more affordable. Dieser Genehmigungsprozess ist weniger schwerfällig und wesentlich kostengünstiger. Our procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome'. Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und, wie ich bereits sagte, schwerfällig.
heavy-handedWe should not make it a victim of its own success by formalising it or making it heavy-handed. Wir sollten nicht zulassen, dass es ein Opfer seines eigenen Erfolges wird, indem wir das Ganze bürokratisieren und schwerfällig machen. We have proposed no heavy-handed regulation, but, without a European registration agency, we will be failing to attain what is obviously our main objective. Wir haben keine schwerfällige Regulierung vorgeschlagen, aber ohne eine europäische Registrierungsbehörde werden wir das, worin offensichtlich unser Hauptziel besteht, nicht erreichen. I am not arguing in favour of heavy-handed regulation nor for regulation that goes against the spirit of the internal market or the financial services action plan. Ich fordere keine schwerfällige Regulierung und auch keine Regulierung, die im Widerspruch zum Geist des Binnenmarkts oder des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen steht.
obtuse
us
opaque
stolid
uncouth

unwieldy
us
It is already a highly technical and unwieldy system. Es ist schon jetzt ein technisch hochkompliziertes und schwerfälliges System. So the Union is not unwieldy and it is not rigid either. Schwerfällig ist sie also nicht, die Union. Auch nicht starr. With very many participants, the process can become unwieldy. Mit sehr vielen Teilnehmern kann die ganze Sache schwerfällig werden.