Deutsch-Englisch Übersetzung für planmäßig

according to planProgrammes which have been decided must go ahead according to plan. Programme, die beschlossen sind, müssen planmäßig verwirklicht werden. The Commission's earlier work programmes were only partially realised according to plan. Die früheren Arbeitsprogramme der Kommission wurden nur teilweise planmäßig umgesetzt. Negotiations are progressing according to plan, and we are adhering fully to the timetable. Die Verhandlungen kommen planmäßig voran. Wir sind vollständig im Zeitplan.
according to schedule

as plannedAccession negotiations with Cyprus are proceeding as planned. Die Beitrittsverhandlungen mit Zypern gehen planmäßig voran. In any case, it is already the symbol of a typically European project, carried through on time, as planned, by Europe for Europe. Mittlerweile ist er bereits Symbol eines europäischen Projekts schlechthin, das von Europa für Europa planmäßig und fristgemäß durchgeführt wurde. Nonetheless, the funds available suffice to start on the shutting-down process as planned and to finance all the tasks connected with it. Nichtsdestoweniger reicht das zur Verfügung stehende Geld aus, um die Stilllegung planmäßig zu beginnen und alle damit verbundenen Aufgaben zu finanzieren.
methodical
us
He has also methodically destroyed Serbian institutions. Er hat auch planmäßig serbische Institutionen zerstört. Overcapacities must be converted into new work methodically and with an equal division of burdens. Überkapazitäten müssen planmäßig und mit gleicher Lastenverteilung in neue Arbeit überführt werden. the methodical arrangement of arguments; a methodical treatise
on scheduleI have a warning to give, Commissioner: I want to see this happen on schedule. Und ich möchte eine Warnung aussprechen, Herr Kommissar: Ich möchte, dass dies planmäßig geschieht. We must ensure that the Commission's first annual report, which is foreseen for later this year, is on time and on schedule. Wir müssen dafür sorgen, daß der erste Jahresbericht der Kommission, der noch für dieses Jahr vorgesehen ist, rechtzeitig und planmäßig vorgelegt wird. According to the Commission statement, Iceland's preparations to meet European Union requirements are generally good and on schedule. Laut der Erklärung der Kommission verlaufen Islands Vorbereitungen für die Erfüllung der Anforderungen der Europäischen Union allgemein gut und planmäßig.
orderly
us
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it. Wenn es langweilig ist, dass Entscheidungen der Reihe nach und planmäßig gefällt werden, dann muss ich sagen: Ja, dann bin ich eben langweilig und auch noch stolz darauf. He has always kept an orderly kitchen, with nothing out of place.We live in an orderly universe, where rules govern both the movements of planets and the binding of molecules.
scheduledWe are confident that the projects will be implemented as scheduled. Wir sind überzeugt, dass die Projekte planmäßig durchgeführt werden. The Quartet is scheduled to meet on 20 September in order to relaunch the road map. Das Quartett soll sich planmäßig am 20. September treffen, um die Roadmap neu in Gang zu setzen. The end of this project is scheduled for the end of August 2007 - two months from now. Dieses Projekt wird planmäßig in zwei Monaten - Ende August 2007 - auslaufen.
systematic
us
The available know-how must be deployed to ensure that the quality of water, air and soil undergoes constant systematic improvement, not only in western Europe but in the East too. Die Qualität von Wasser, Luft und Boden muß mit vorhandenem know-how planmäßig nicht nur in West-, sondern auch in Osteuropa ständig verbessert werden.

systematical
systematicallyTaxonomy seeks to systematically name all living organisms; each species has one name and everyone can figure out what that name is.