Deutsch-Englisch Übersetzung für nachtrag

addendum
addition
us
In this connection, there will, among other things, be a need to adopt an additional supplementary and amending budget for 2002. In diesem Zusammenhang wird es unter anderem erforderlich sein, einen besonderen Nachtrags- und Änderungshaushalt für 2002 zu beschließen. This cannot be resolved through an addition to the existing remarks in the 1999 budget. On the contrary, a specific amendment is required. Das Finanzierungsproblem könne nicht über einen Nachtrag zu den schon vorhandenen Erläuterungen zum Haushalt 1999 gelöst werden, sondern es ist ein besonderer Änderungsantrag erforderlich. As regards what our rapporteur, Mr Fabra Vallés, has just said, I would point out that Amendment No 1 is an addition to the compromise text. Um auf die Äußerungen von Herrn Fabra Vallés, unserem Berichterstatter, zurückzukommen, möchte ich darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 1 einen Nachtrag zum Kompromißtext darstellt.

afterthought
us
I have also been struck by the fact that the financial perspective has been left until last, as if it were an afterthought. Aufgefallen ist mir auch, dass die Finanzielle Vorausschau an den Schluss gesetzt wurde, quasi als Nachtrag. She packed her sandals only as an afterthought, but she was glad she did.This whole remodeling was an afterthought; we were only going to paint and call it good.
annex
us
The ancient city of Petra was annexed by Rome.to annex a penalty to a prohibition, or punishment to guilt
postscript
us
I take some encouragement from the postscript to President Friedmann's speech this morning where he said that there was some improvement. Der Nachtrag zur Rede von Präsident Friedmann heute morgen hat mich etwas ermutigt. Herr Friedmann sagte, es habe eine Reihe von Verbesserungen gegeben. That is in the very nature of the conciliation procedure and its results, and we shall undoubtedly be receiving one thing or another from the Commission by way of a postscript. Das liegt schon in der Natur des Vermittlungsverfahrens und seines Ergebnisses, weil wir das eine oder andere ja noch als Nachtrag durch die Kommission bekommen werden.
rider
us
I should like to mention by way of a rider that I feel that the House has been treated somewhat with contempt today because this Baltic debate has been put back by four hours. Schließlich möchte ich als Nachtrag meinen Eindruck erwähnen, daß unser Haus mit der Verzögerung der Ostsee-Debatte um vier Stunden gewissermaßen gekränkt worden ist.
supplementAs a supplement to my answer, we have also produced a detailed table of initiatives taken within the field of justice and home affairs during 1998. Ein Nachtrag noch zu meiner Antwort: Wir haben auch eine detaillierte Tabelle der im Bereich Justiz und Inneres 1998 ergriffenen Initiativen erarbeitet. If, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were. Wenn die Rohstoffbörse beispielsweise wegen schlechter Baumwollernten nach oben ausschlägt, kann man heute bereits mit einem sogenannten Hedge-Fonds -Nachtrag zusätzlich rechnen.