Deutsch-Englisch Übersetzung für gelegenheit

opportunity
us
We must seize this opportunity. Wir müssen diese Gelegenheit nutzen. As I said, a missed opportunity. Wie gesagt, eine versäumte Gelegenheit. Let us not miss this opportunity! Lassen Sie uns nicht diese Gelegenheit verpassen!
occasion
us
He has on at least one occasion ... Mindestens bei einer Gelegenheit ... This could be as good an occasion as any. Diese Gelegenheit ist so gut wie jede andere auch. The commission demonstrated it on that occasion. Die Kommission hat das zu der Gelegenheit unter Beweis gestellt.

casualThey only had casual meetingsThe purchase of donuts was just a casual expenseHe was just a casual worker
chance
uk
us
This is a chance we should take. Dies ist eine Gelegenheit, die wir ergreifen sollten. We now have a chance to rectify this. Wir haben nun die Gelegenheit, dies zu korrigieren. More was not possible; perhaps we will get another chance. Mehr war nicht möglich; vielleicht bekommen wir noch eine weitere Gelegenheit.
facility
us
on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am pleased to have the opportunity to say a few words on the proposed microfinance facility. im Namen ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich freue mich, die Gelegenheit zu haben, einige Worte zum vorgeschlagenen Mikrofinanzierungsinstrument zu sagen. The facility she shows in playing the violin is unrivalled.Transport facilities in Bangkok are not sufficient to prevent frequent traffic collapses during rush hour.
hint
us
I needed a hint to complete the crosswordHe gave me a hint that my breath smeltThere was a hint of irony in his voice
innings
instance
us
Under the Portuguese Presidency, for instance, we were invited to take part in these talks. Wir hatten z. B. unter der portugiesischen Präsidentschaft die Gelegenheit, dazu eingeladen zu werden. For instance, this Parliament did not afford one of the Commissioners-designate a fair opportunity to be heard. So hat das Parlament z. B. einem designierten Kommissionsmitglied keine faire Gelegenheit gegeben, gehört zu werden. Mr Duff for instance, right now, may want to put a question to me about what I said, and I would let him do so for 30 seconds under this rule, if it is adopted. Herr Duff möchte mir beispielsweise jetzt eine Frage zu dem, was ich gerade gesagt habe, stellen, und ich würde ihm dazu für 30 Sekunden die Gelegenheit geben, wenn dieser Artikel angenommen würde.

possibility
us
Now there is the possibility of us coming to a different conclusion. Jetzt ergibt sich die Gelegenheit, etwas anderes zu sagen.
way
uk
us
I think this is an admirable way to show how a living democracy must work. Dies ist in meinen Augen eine ausgezeichnete Gelegenheit zu demonstrieren, wie lebendige Demokratie funktioniert. I am therefore taking the opportunity to say that we cannot work in this way. Ich ergreife also die Gelegenheit, um zu sagen, daß wir unter solchen Bedingungen nicht arbeiten können. So there is a good opportunity for us to debate and find the best way forward. So ergibt sich für uns also eine gute Gelegenheit für eine Aussprache über den besten künftigen Weg.