Englisch-Deutsch Übersetzung für put up

aufstellen
Zudem müssen auch die Mitgliedsstaaten künftig bei der Vorauswahl mehr Sorgfalt beweisen und wirklich nur kompetente Bewerber aufstellen. The Member States, too, must take greater care in selecting them and put up only those contenders who really are up to the job. Wir könnten einen hübschen Baum aufstellen, wir könnten Weihnachtslieder singen und wir könnten Herrn Liikanen fragen, wo die Schlitten bleiben, mit dem der Weihnachtsmann kommen soll. We could put up a lovely Christmas tree, sing Christmas carols, and ask Mr Liikanen what happened to the sleigh he arrived here in.
errichten
Und wir können keine Stacheldrahtzäune errichten. We cannot put up barbed wire fences. Wenn der Wind stärker weht, errichten manche Menschen Mauern und andere bauen Windmühlen. When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills. Die Mitgliedstaaten errichten Barrieren, wo im allgemeinen Interesse Europas eigentlich Handlungsbedarf bestünde. The Member States put up barriers where Europe's general interest calls for action.