Deutsch-Englisch Übersetzung für beziehung

relation
us
This relationship can be developed. Diese Beziehung kann weiter ausgebaut werden. These relations are too important for this. Dafür ist diese Beziehung zu wichtig. What is that relationship not? Was beinhaltet diese Beziehung nicht?
relationship
us
What is that relationship not? Was beinhaltet diese Beziehung nicht? What is our relationship to be? Wie soll unsere Beziehung aussehen? The relationship works both ways. Diese Beziehung hat eine Wechselwirkung.

affair
us
Yet that affair could be something that breaks the bad habits of a bad relationship between neighbours. Dennoch könnte diese Angelegenheit eine Möglichkeit sein, die schlechten Angewohnheiten einer schlechten Beziehung zwischen Nachbarn zu durchbrechen.- a difficult affair to managean affair of honor, a duel; an affair of love, an intrigue
affinity
appreciationWe give to you this trophy as a token of our appreciation of all your years of servicean appreciation of the difficulties before usan appreciation of colors
bond
us
A child also has an undisputable right to bond with both parents. Ein Kind hat auch das unumstrittene Recht, eine Beziehung zu beiden Elternteilen aufzubauen. Twenty weeks is a sufficient amount of time to help women to recover from childbirth, encourage breastfeeding and enable firm bonds to be formed between mother and child. Zwanzig Wochen sind geeignet, Frauen zu helfen, sich von der Entbindung zu erholen, sie zum Stillen zu ermuntern und sie dabei zu unterstützen, eine feste Beziehung zu ihrem Kind aufzubauen. Investors face a quandary. Cash offers a return of virtually zero in many developed countries; government-bond yields may have risen in recent weeks but they are still unattractive. Equities have suffered two big bear markets since 2000 and are wobbling again. It is hardly surprising that pension funds, insurers and endowments are searching for new sources of return
concern
us
It concerns the EU-WEU relationship. Es geht um die EU-WEU-Beziehung. My specific concern in this regard is 'religious freedom'. Meine speziellen Bedenken in dieser Beziehung betreffen die "Religionsfreiheit". Poland is relying on common European policy where this matter is concerned. Polen vertraut in dieser Beziehung auf die gemeinsame Politik der EU.
connection
us
I do not see that it has any connection with my being in the chair. Ich sehe hier keine Beziehung zu meinem Vorsitz. There is, then, a quite direct connection between employment policy and industrial policy. Es besteht also eine ganz direkte Beziehung zwischen Beschäftigungspolitik und Industriepolitik. Like Mrs Fourtou, I regret the fact that the communication did not make any connection with the petition procedure. Ebenso wie Frau Fourtou bedaure ich, dass in der Mitteilung nicht die Beziehung zur Petition hergestellt wurde.

contact
us
Is it better for a family to have a higher income but less child-parent contact? Ist es besser für eine Familie, über ein höheres Einkommen zu verfügen, dafür aber die Eltern-Kind-Beziehung zu vernachlässigen? Contact in this regard must be made via the exporter's own tax office and not that of the importing Member State. In dieser Beziehung muss über das Finanzamt des Exporteurs Kontakt aufgenommen werden und nicht über das des importierenden Mitgliedstaats. Provided two individuals have consented to have such contact, there are no grounds for condemning them. Wenn sich zwei Menschen freiwillig für eine homosexuelle Beziehung entscheiden, gibt es keinen Grund, jemanden deswegen zu verurteilen.
feeling
us
The result is that a growing anti-Austrian feeling is even beginning to affect the traditionally cordial relations between the two countries. Infolgedessen beginnen die immer stärker werdenden antiösterreichischen Gefühle sogar die traditionell freundschaftliche Beziehung beider Länder zu beeinträchtigen. Despite the rough voice, the coach is surprisingly feeling.He made a feeling representation of his wrongs.
term
us
We have difficulty with long-term relationships, however. Bei einer dauerhaften Beziehung wird es jedoch schon schwieriger. Nevertheless, it states, the relationship will have to be stable and long term. Allerdings wird präzisiert, es müsse sich auf eine auf Dauer angelegten und stabile Beziehung handeln? It is important for Turkey to come to terms with its history, including in relation to Armenia. Die Türkei muss ihre Geschichte, einschließlich ihrer Beziehung zu Armenien, aufarbeiten.
tie
us
Its two outs in the bottom of the ninth, tie scorethe sacred ties of friendship or of dutythe ties of allegiance
understanding
us
That relationship is based upon an understanding that trade is the engine of growth for developing countries. Diese Beziehung gründet auf einer Verständigung, daß der Handel der Motor für das Wachstum in den Entwicklungsländern ist. The major challenge of the Barcelona Conference was greater mutual understanding and a closer relationship between the North and the South. Die große Herausforderung der Konferenz von Barcelona bestand darin, dieses gegenseitige Kennenlernen, diese gegenseitige Beziehung zwischen Nord und Süd zu fördern. According to my understanding, the situation is quite perilous. I wonder if you see it this way, too
way
uk
us
The relationship works both ways. Diese Beziehung hat eine Wechselwirkung. We have a long way to go in this regard. In dieser Beziehung haben wir einen langen Weg vor uns. Unfortunately, Turkey still has a long way to go. Leider hat die Türkei in dieser Beziehung noch einen langen Weg vor sich.