Deutsch-Englisch Übersetzung für betreffen

pertainThe amendments tabled by us, fortunately by a number of groups together, pertain to very specific cases which often affect frontier workers. Die von uns, glücklicherweise von einigen Fraktionen gemeinsam, eingereichten Änderungsanträge zielen auf ganz spezifische Fälle ab, die häufig Grenzgänger betreffen. There is now a weighty authorisation procedure for claims directed at children and claims that pertain to reduced health risks. Für Angaben, die sich an Kinder richten, und für Angaben, die verringerte Krankheitsrisiken betreffen, gilt jetzt ein aufwändiges Zulassungsverfahren. Workers should be informed at the very start about the situation pertaining to their jobs because they are part and parcel of that company. Die Arbeitnehmer sollten von Anfang an über Entwicklungen informiert werden, die ihre Arbeitsplätze betreffen, weil sie Teil des Unternehmens sind.
affect
uk
Many health problems affect women only or differently. Viele Gesundheitsprobleme betreffen nur Frauen oder betreffen sie anders. Attacks on women affect all of us. Übergriffe gegen Frauen betreffen uns alle. In any case, the shift will only affect certain sectors. Die Verlagerung wird ohnedies nur gewisse Bereiche betreffen.

concern
us
My three proposals concern Greece's recovery plan. Meine drei Vorschläge betreffen Griechenlands Sanierungsplan. Our amendments are concerned with three points. Unsere Änderungsanträge betreffen drei Aspekte. Amendments Nos 45 and 46 concern the rights of individuals. Die Änderungsanträge 45 und 46 betreffen die Rechte des Einzelnen.
strike
us
Please strike the last sentenceA bullet struck himA hammer strikes against the bell of a clock