Deutsch-Englisch Übersetzung für bedenklich

critical
us
However, we must do all we can to have a Lisbon Treaty Commission as these are critical times for Europe. Wir müssen jedoch alles in unserer Macht Stehende für eine Vertrag von Lissabon-Kommission tun, da dies bedenkliche Zeiten für Europa sind. However, I am critical of the wordings that refer to the new Constitution and of the aspiration towards a common European citizenship. Für bedenklich halte ich jedoch die Formulierungen, die auf die neue Verfassung verweisen sowie das Streben nach einer gemeinsamen Unionsbürgerschaft. A good teacher is fair but critical
doubtful
us
I am surprised to hear Mr Liese applauding, for it would be cynical of me to say: I shall put products on the market which I know in advance are doubtful. Ich wundere mich, daß Herr Liese Beifall klatscht, denn es ist zynisch, wenn ich sage: Ich bringe Produkte auf den Markt, von denen ich von vornherein weiß, daß sie bedenklich sind.

dubious
us
This has met with a dubious reception from public opinion. Das ist von der öffentlichen Meinung bedenklich aufgenommen worden. I think the practical constraints method is a dubious strategy. Ich halte die Methode der Sachzwangstrategie für bedenklich. Was not the administration of bovine or porcine insulin to human ethically dubious? Und ist nicht die Verabreichung von Rinder- oder Schweineinsulin an den Menschen ethisch bedenklich?
questionableI think this is extremely questionable. Dies halte ich für außerordentlich bedenklich. I still think this is questionable, for two reasons. Das halte ich aus zweierlei Gründen nach wie vor für bedenklich. Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable? Warum lehnen wir die Tobin tax ab und halten sie für so bedenklich?
worryingI find this a bit worrying, to be honest. Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich. I therefore find this proposal very worrying. Deshalb halte ich diesen Vorschlag für sehr bedenklich. It is really worrying when funding becomes tied in with conditions. Wirklich bedenklich wird die Parteienfinanzierung, wenn daran inhaltliche Bedingungen geknüpft werden.