Deutsch-Englisch Übersetzung für ablenken

distractWhen we get to Cancún, let us not be distracted by arguments about form. Wenn wir nach Cancún kommen, dürfen wir uns nicht von Argumenten über formale Dinge ablenken lassen. However, we should now proceed with our programme and not be distracted too much. Wir sollten jetzt aber mit unserem Programm weitermachen und uns nicht zu sehr ablenken lassen. The AA, the Automobile Association, is warning that it could be a source of distraction and could lead to accidents. Der AA, unser Automobilverband, warnt, daß das die Autofahrer ablenken und zu Unfällen führen könnte.
deflectThe economic crisis must not deflect any of us from meeting the long-term challenge of climate change. Die Wirtschaftskrise darf niemanden von uns davon ablenken, den Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel zu begegnen. We cannot deflect attention away from the Member States' responsibilities by correcting and retouching the rules. Man kann nicht durch Korrekturen und Retuschen von dieser Verantwortung der Mitgliedstaaten ablenken. Criticism of the situation in Italy must not, however, be used to deflect attention from what is happening in other countries. Die Kritik an der Situation in Italien darf jedoch nicht davon ablenken, was in anderen Ländern geschieht.

divert
us
However, Mr Ford, we will not allow our attention to be diverted. Wir lassen uns aber nicht ablenken, Glyn Ford! The revolutions in the Arab world must not divert our attention from the Middle East peace process. Die Umwälzungen in der arabischen Welt dürfen nicht unsere Aufmerksamkeit vom Friedensprozess im Nahen Osten ablenken. The report points out that such freedoms could divert Hungary away from expressing its national identity. Im Bericht wird darauf verwiesen, daß diese Freiheit Ungarn vom Ausdruck seiner nationalen Identität ablenken könnte.

Wörterbuch