Deutsch-Dänisch Übersetzung für verstehen
- forståDet vil der ikke længere være nogen, der kan forstå. Das ist für niemanden mehr zu verstehen. Er der nogen, der kan forstå det? Kann das irgendjemand verstehen? Jeg kan heller ikke længere forstå den. Ich kann sie selbst nicht mehr verstehen.
- begribeDet ville intet menneske kunne begribe! Das würde kein Mensch verstehen! Vi må forsøge at begribe det ubegribelige. Wir müssen uns bemühen, das Unbegreifliche zu verstehen. Jeg begriber ikke, hvorfor de fortsat modsætter sig dette. Ich kann nicht verstehen, warum sie dies weiterhin verhindern.
- fatteMed de ynkelige resultater, Rådet hidtil har nået på dette område, er det ikke til at fatte. Bei den kläglichen Ergebnissen, die der Rat in diesem Bereich bisher erzielt hat, ist das eigentlich nicht zu verstehen. Fru formand, jeg vil også denne gang fatte mig i korthed af årsager, som De fuldt ud forstår. - (ES) Frau Präsidentin, aus Gründen, die Sie durchaus verstehen werden, will ich mich auch diesmal sehr kurz fassen. Jeg kunne ikke fatte det, jeg har nemlig hørt, at der i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har været en drøftelse om udsættelse hhv. om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Ich konnte es gar nicht verstehen, ich habe nämlich gehört, daß es in der Sozialistischen Fraktion eine Diskussion über die Vertagung gegeben hat bzw. über die Rücküberweisung an den Ausschuß.
- opfatteProducenten bør opfatte sig selv som en partner og også opfattes som sådan. Der Unternehmer sollte sich selbst als Partner verstehen und auch so verstanden werden. Sådan opfattes abort ikke i Polen. In meinem Land verstehen wir die Abtreibung anders. Det er altså mærkværdigt, at Parlamentet holder møde, uden at vi kan opfatte det, De siger. Also ist es doch merkwürdig, daß eine Versammlung dieses Hauses stattfindet, ohne daß wir Sie verstehen können.
- forståelseBorgerne ville have fuld forståelse herfor. Die Bürgerinnen und Bürger würden dies sehr gut verstehen. Vi har forståelse for arret efter den 11. september. Wir verstehen das große Trauma des 11. September. Jeg er sikker på, at kommissær Kallas har forståelse herfor. Ich bin sicher, dass Kommissar Kallas dies verstehen wird.
- indseDet er først nu, man begynder at indse deres fulde rolle. Erst jetzt beginnt man, das volle Ausmaß ihrer Rolle zu verstehen. Det har vi indset, og jeg er sikker på, at vores russiske kolleger også vil indse det. Wir verstehen das, und ich bin sicher, dass auch unsere russischen Kollegen dies verstehen werden. Forhåbentlig vil også Kommissionen og Rådet kunne indse det. Ich hoffe, daß auch die Kommission und der Rat es verstehen werden.
- underforstå
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc