Dänisch-Deutsch Übersetzung für indse

einsehenBeide müssen einsehen, dass Gewalt immer nur neue Gewalt erzeugt. De må begge indse, at vold kun avler mere vold. Wir müssen einfach einsehen, daß militärische Methoden ihre Grenzen haben. Man skal indse, at militære metoder har sine grænser. Eines Tages werden auch Sie einsehen, dass Sie nicht Herren im Hause eines anderen sein können. En dag vil I indse, at man ikke kan være herre i en andens hus.
feststellen
Sie werden feststellen, daß es sich hier um ein wirklich ernstes Problem handelt. De vil indse, at det virkelig er et alvorligt problem.

sich bewusst werden erkennen realisieren
verstehen
Erst jetzt beginnt man, das volle Ausmaß ihrer Rolle zu verstehen. Det er først nu, man begynder at indse deres fulde rolle. Wir verstehen das, und ich bin sicher, dass auch unsere russischen Kollegen dies verstehen werden. Det har vi indset, og jeg er sikker på, at vores russiske kolleger også vil indse det. Ich hoffe, daß auch die Kommission und der Rat es verstehen werden. Forhåbentlig vil også Kommissionen og Rådet kunne indse det.