Deutsch-Dänisch Übersetzung für fern

fjernDet er topmødernes fjerne Europa og ikke borgernes nære Europa, som har vundet kampen. Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. Økonomisk er Asien, Det Fjerne Østen og Latinamerika lysår foran AVS-landene. Wirtschaftlich sind Asien, der Ferne Osten und Lateinamerika Lichtjahre von den AKP-Ländern entfernt. På den amerikanske vestkyst, hvor jeg var udstationeret, bekymrede amerikanerne sig primært om Kina og Det fjerne Østen. An der Westküste der USA, an der ich meinen Posten hatte, bildeten China und der Ferne Osten das Hauptinteresse für die Vereinigten Staaten.
langt borteVi må jo tænke på, kære kolleger, at valget til Europa-Parlamentet ikke er så langt borte! Immerhin, liebe Kollegen, sind die Europawahlen nicht mehr in allzu weiter Ferne! Det er en målsætning, der kan synes langt borte, men den fortjener at blive forfulgt. Das Ziel mag für manchen in weiter Ferne liegen, aber es verdient, weiterverfolgt zu werden. Begge parter i konflikten fortsætter deres militære operationer, og en politisk løsning på konflikten synes fortsat at ligge langt borte. Beide Konfliktparteien setzen ihre militärischen Operationen fort und eine politische Lösung des Konflikts scheint immer noch in weiter Ferne zu liegen.

Wörterbuch