Dänisch-Deutsch Übersetzung für fjern

entfernt
Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. Det er ikke en dum, fjern illusion. Häufig werden wir kritisiert, dass wir weit entfernt sind. Vi bliver ofte kritiseret for at være fjerne. Wenn sie dort immer noch hängen, müssen sie entfernt werden. Hvis de stadigvæk er der, skal de fjernes.
fern
Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. Det er topmødernes fjerne Europa og ikke borgernes nære Europa, som har vundet kampen. Wirtschaftlich sind Asien, der Ferne Osten und Lateinamerika Lichtjahre von den AKP-Ländern entfernt. Økonomisk er Asien, Det Fjerne Østen og Latinamerika lysår foran AVS-landene. An der Westküste der USA, an der ich meinen Posten hatte, bildeten China und der Ferne Osten das Hauptinteresse für die Vereinigten Staaten. På den amerikanske vestkyst, hvor jeg var udstationeret, bekymrede amerikanerne sig primært om Kina og Det fjerne Østen.

abstehend
distanziertDie Zugänglichkeit von Daten ist ein ausgezeichnetes Mittel, um das negative Image der Europäischen Union als distanziert und bürokratisch zu verbessern. Adgangen til data er en fantastisk mulighed for at forbedre det negative billede af EU som en fjern og bureaukratisk union.
weit wegViele Wähler haben das Gefühl, dass Europa so weit weg ist, wie es immer war, und wir müssen dies dringend angehen. Mange vælgere føler, at Europa er lige så fjern som altid, og vi er nødt til snarest muligt at tage fat på det problem. Und in der Tat gibt es immer mehr Hinweise, dass die Bürger die EU als zu weit weg, komplex und undurchsichtig betrachten. Der er da også flere og flere tegn på, at borgerne ser EU som fjern, kompleks og uigennemtrængelig. Zu häufig ist die Europäische Union bürgerfern, ihre Strategien scheinen weit weg zu sein und in den Augen der Europäer mangelt es dem europäischen Projekt an Sinn. EU er alt for ofte langt fra sine borgere, politikkerne synes at være fjerne, og de europæiske borgere finder det europæiske projekt meningsløst.