Ungarisch-Tcheche Übersetzung für tudat

vědomíJestliže všechno toto víme, nemůžeme to prostě nebrat na vědomí. Mindezek tudatában nem tehetjük meg, hogy nem veszünk tudomást a helyzetről. Neexistuje žádné souhrnné vědomí, které by trpělo více než jednotlivec. Nincs valamiféle közös tudat, ami több fájdalmat tapasztalhatna meg, mint egyetlen tudat.
dát vědět

oznámitMohu vám oznámit, že jsme měli diskusi s komisařkou zodpovědnou za oblast hospodářské soutěže (i interně v rámci Komise) a že si tyto problémy velmi dobře uvědomujeme. Elárulom, hogy a Bizottságon belül is vitát folytattunk a versenyjogi biztossal, és nagyon is tudatában vagyunk ezeknek a problémáknak.
uvědoměníCílem je posílit pocit sounáležitost evropských občanů s Evropou a pomoci navodit uvědomění pospolitosti. Célja, hogy erősítse az európai polgárokban az Európához való tartozás érzését, valamint a közösségi tudat kialakítása.

Wörterbuch