Ungarisch-Schwedisch Übersetzung für vesz

ta
Pressfriheten är allvarligt hotad.A szabad sajtó komoly veszélyben van. Också den biologiska mångfalden hotas.A biodiverzitás is veszélyben van. Detta är en farlig väg som kan leda till farliga uppdelningar.Ez egy meglehetősen veszélyes út, ami veszélyes szembenállásokhoz vezethet.
fatta
Dramatiken i Serbien och Kosovo bör tjäna som varnande exempel och få oss att inte fatta förhastade beslut.Szerbia és Koszovó drámájának figyelmeztetnie kell az elhamarkodott döntések veszélyeire. De splittrar EU, och gör också att det tar tid att fatta beslut inom tredje pelaren.Töredezetté teszik az EU-t, és időt is vesz el, hogy a harmadik pillérben döntések szülessenek. Om det uppstår problem kommer inte besluten att fattas av kommissionen ensam - parlamentet kommer att få säga sitt.Nehézségek esetén a döntéseket nem egyedül a Bizottság hozza majd - a Parlament is részt vesz benne.

föra fram till sig
föreställa sig
gripa
Faran för att extremister ska gripa makten kvarstår fortfarande.Továbbra is fennáll annak a veszélye, hogy a hatalmat szélsőséges erők ragadják magukhoz. Polisen grep de två rånarna på bar gärning.Grip tag i det där repet!
köpa
Varför inte köpa gas vid den ukrainsk-ryska gränsen?Miért nem veszünk gázt az ukrán-orosz határon? Vad är meningen med att köpa en hektar mark för vinodling på Sicilien, i Kampanien, i Grekland eller någon annanstans och överföra det till ett annat område?Mi értelme van annak, hogy veszünk egy szőlőtermő hektárt Szicíliában, Campaniában, Görögországban vagy máshol, és azt egy másik térségbe helyezzük át? Det finns helt klart en verklig risk att nästa Europaparlament kommer att ha ledamöter som har fått sina platser genom att köpa röster.Abszolút valós a veszélye annak, hogy a következő Európai Parlamentben olyan képviselők ülnek majd, akik vásárolt szavazatokkal szereztek mandátumot.
mottaKulturell mångfald leder till ömsesidigt berikande, om dess impulser mottas med ett öppet sinne som en möjlighet och inte som ett hot.A kulturális sokféleség kölcsönös gazdagodáshoz vezet, amennyiben ösztönző hatását lehetőségként, nem pedig veszélyként értelmezzük. Jag kan inte motta denna fina gåva.
mottagaFörfattarinnan mottog det åtråvärda priset i litteratur.

tåen
tag hålla
tänka sigSkulle kommissionen i brist på detta kunna tänka sig att betala extrakostnaderna för den obligatoriska elektroniska identifieringen?Ennek hiányában, fontolóra vesz-e a Bizottság a kötelező elektronikus azonosítás költségeinek vállalását?