Ungarisch-Schwedisch Übersetzung für súlyos

allvarligen
Situationen är nu mycket allvarlig.A helyzet jelenleg nagyon súlyos. Situationen är faktiskt allvarlig.A helyzet azonban súlyos. Miért is? Detta är en allvarlig människorättskränkning.Ez az emberi jogok súlyos megsértése.
grov
Men nu handlar det också om grov brottslighet.Most azonban már a súlyos bűncselekményekről is szó van. Denna moderna form av slaveri är ett fruktansvärt brott och en grov överträdelse av de grundläggande mänskliga rättigheterna.Az emberkereskedelem a rabszolgatartás mai megfelelője, amely súlyos bűncselekmény, és az alapvető emberi jogok súlyos megsértésével jár. Sexuellt utnyttjande är inte bara ett brott; det är också en grov överträdelse av mänskliga rättigheter.A szexuális kizsákmányolás nemcsak bűncselekmény, hanem az emberi jogok súlyos megsértése is.

katastrofalDet är inte bara stora olyckor som har en katastrofal inverkan på länders ekonomier och miljö, liksom deras välfärd.Nemcsak a súlyos eseményeknek van katasztrofális hatása az országok gazdaságára és környezetére, valamint jólétére. Situationen i mellanöstern är katastrofal.
ödesdigerAtt utöka budgeten för säkerhet och militär i länder där befolkningen lider av akut livsmedelsbrist är en ödesdiger åtgärd.A biztonsági és védelmi költségvetés növelése katasztrofális lépést jelent azokban az országokban, ahol a lakosság súlyos élelmiszerhiányban szenved. Nyckelfrågan är att den här stora demokratin, som är en av våra strategiska partner, under årtionden har lidit av en allvarlig och kanske ödesdiger sjukdom.A leglényegesebb kérdés az, hogy ez az erős demokrácia, amely mellesleg stratégiai partnerünk, évtizedek óta súlyos betegségben szenved, amely akár halálos kimenetelű lehet. Han begick ett ödesdigert misstag.
seriös
Är detta en seriös fråga som vi får lov att ställa?Ez vajon súlyos kérdés, és feltehetjük-e? Det här är en ytterst seriös studie som har publicerats i The Lancet.Fajsúlyos tanulmányról van szó, amely a The Lancet folyóiratban jelent meg. Herr talman! Mitt tack till ledamöterna för en mycket seriös och verklighetsförankrad debatt som speglar den allvarliga situation vi nu står inför i Europa.a Bizottság tagja. - Elnök úr! Köszönöm a képviselőknek a nagyon komoly és tartalmas vitát, amely tükrözte a súlyos helyzetet, amellyel most Európában szembesülünk.
svår
Ett misslyckande kommer att försätta EU i en svår sits.A kudarc súlyos problémát fog okozni az Uniónak. Katoliker utsätts för mycket svår diskriminering där.A katolikusok igen súlyos diszkriminációnak vannak kitéve. För det andra står vi inför en mycket svår recession.Másodszor, nagyon súlyos gazdasági visszaesés vár ránk.