Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für kiegyenlít

compensarA análise demonstrou que, para compensar os custos, basta aumentar a taxa de emprego das mulheres em 1%. Az elemzés kimutatta, hogy csak 1%-kal kell növelni a nők foglalkoztatását és a költségek kiegyenlítődnének. Estou convicto de que seremos capazes de encontrar maneiras de compensar o funcionamento dos sistemas de saúde dos Estados-Membros equipados de forma desigual. Meggyőződésem, hogy sikerül megtalálni azokat a lehetőségeket, amelyek révén a tagállamok különböző adottságú egészségügyi rendszereinek működése kiegyenlítődhet.
igualarNão é suficiente igualar níveis económicos entre os antigos Estados-Membros e os novos Estados-Membros, que registam uma taxa de crescimento mais rápida do que a média comunitária. Nem elég kiegyenlíteni a régi és - az uniós átlagnál gyorsabb ütemű növekedést mutató - új tagállamok közötti gazdasági színvonalat.

nivelarUma das missões do Grupo G20 deverá ser nivelar os rendimentos na Europa e a nível mundial. A G20-csoport egyik fő feladatának annak kell lennie, hogy kiegyenlítse a jövedelmi szinteket Európában és világszerte.
padronizar
uniformizarAs concessões e benefícios obtidos por cada um dos Estados-Membros não conseguirão uniformizar as suas discrepâncias em matéria de desenvolvimento, uma vez que os pontos de partida divergem tanto. Az egyes államok által elnyert engedményekkel és előnyökkel nem lehet kiegyenlíteni fejlettségbeli különbségeiket, mivel a kiindulópont olyannyira különböző.

Wörterbuch