Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für csapás
- desgraça
- adversidadePrecisamos de aprender com a adversidade. Tanulnunk kell ebből a csapásból. Mas é também impressionante a coragem dos madeirenses para vencerem a adversidade. Mindazonáltal, Madeira lakosainak bátorsága, hogy leküzdjék e csapásokat, szintén rendkívüli volt.
- ataqueEnfrentam o pior ataque desde o fim da Segunda Guerra Mundial... A legnagyobb csapást szenvedik el a második világháború vége óta... Vale a pena deixar notado que, mais uma vez, é a UE quem paga a conta dos ataques de Israel a um país vizinho. Érdemes megemlíteni, hogy ismét az EU az, aki állja egy szomszédos országra mért izraeli csapások számláját. Na década de 80, talvez se tivesse justificado um ataque directo ao regime de Kadhafi, quando era manifesto o seu envolvimento no terrorismo internacional. A Kadhafi-rezsim elleni közvetlen csapások mellett szólhatott egy érv az 1980-as években, amikor nyíltan részt vett a nemzetközi terrorizmusban.
- batida
- bofetadaE, quanto a mim, a reacção do Presidente é uma bofetada na cara daqueles que lutam pelos direitos humanos. Véleményem szerint az elnök úr reakciója arcul csapása azoknak, akik az emberi jogokért kampányolnak.
- calamidadeDepois da calamidade da Madeira, a Europa voltou a ser atingida mais uma vez. A Madeirán történtek után Európát ismét súlyos csapás érte. É verdadeiramente trágico que ontem tenhamos tido de voltar a presenciar a calamidade de um atentado terrorista. Valóban tragikus, hogy tegnap ismét ilyen csapás tanúi lehettünk, mint az említett terrortámadás. A calamidade que afectou Taiwan pode muito bem tornar-se um lugar comum, quer em Taiwan, quer em todo o mundo, em virtude das alterações climáticas. Az éghajlatváltozás eredményeként azonban a Tajvant ért csapás egyre mindennaposabbá válhat mind Tajvanon, mind pedig világszerte.
- catástrofePrevenção de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem ( Természeti csapások és ember okozta katasztrófák megelőzése ( A prevenção de catástrofes naturais e provocadas pelo homem (debate) A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzése (vita) A resposta a esta catástrofe tem de ser dupla. Erre a csapásra kétféleképpen kell válaszolni.
- chapada
- desastreAs catástrofes ecológicas e os desastres naturais estão cada vez mais presentes nas nossas vidas. Az ökológiai katasztrófák és a természeti csapások életünk egyre gyakoribb részévé válnak. Gostaria de salientar que não somos o único país da Europa afectado por tais desastres. Rá szeretnék mutatni, hogy nem mi vagyunk az egyetlen ország Európában, amely ilyen csapásokat szenved el. Primeiro, esta necessidade compulsiva de ligar os desastres naturais que temos sofrido ao chamado aquecimento global. Először is, az általunk elszenvedett természeti csapásokat mindenáron az úgynevezett globális felmelegedéssel hozzák összefüggésbe.
- estalo
- flageloEste flagelo não respeita quaisquer fronteiras. Egy ilyen csapás nem áll meg a határoknál, egyiknél sem. por escrito. - A droga é hoje um dos maiores flagelos que a nossa sociedade enfrenta. A társadalmunkat sújtó egyik legnagyobb csapást jelenleg a kábítószerek képezik. É certo que a corrupção é um flagelo destruidor em África. A korrupció természetesen pusztító csapásként fejti ki hatását Afrikára.
- golpeIsto representa um golpe de peso para qualquer país. Ez bármely országra nézve jelentős csapást jelent. A crise económica mundial veio como um golpe doloroso para todos nós. írásban. - (LT) A globális gazdasági válság fájdalmas csapásként ért valamennyiünket. Sinto que os Estados bálticos sofreram o golpe mais doloroso. Véleményem szerint a balti államokat érte a legfájdalmasabb csapás.
- infortúnio
- palmada
- pancada
- peste
- pragaO meu relatório tenta assumir o controlo da praga dos veículos pesados. Jelentésem megkísérli a kamionok miatti csapás ellenőrzés alá vonását. Penso que o tráfico de seres humanos é a maior praga da humanidade. Úgy gondolom, hogy az emberkereskedelem az emberiséget sújtó legsúlyosabb csapás. Senhor deputado Demetriou, o senhor insistiu na praga que o terrorismo representa e que temos de combater. Demetriou úr, Ön említette, micsoda csapást jelent a terrorizmus, valamint azt is, hogy harcolnunk kell ellene.
- tabefe
- tapa
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
