Ungarisch-Polnisch Übersetzung für bejelentés

ogłoszenieNagroda im. Sacharowa 2010 (ogłoszenie laureata) Szaharov-díj 2010 (a díjazott bejelentése) Ogłoszenie w tej sprawie było, moim zdaniem, spóźnione, nieśmiałe i mgliste. Az erre utaló bejelentés, szerintem, későn, bátortalanul, és ködösen megfogalmazva érkezett. Z pewnością był to wystarczający okres na policzenie głosów i ogłoszenie rezultatów. Ez kétségtelenül elegendő idő volt a szavazatok megszámlálásához és az eredmény bejelentéséhez.
anons

oświadczenieChciałbym złożyć oświadczenie. Egy bejelentést szeretnék tenni. Pozwólcie państwo, że teraz wygłoszę to oświadczenie. Engedelmükkel most szeretném megtenni ezt a bejelentést. Panie i panowie! Przyszedł czas, bym wydał oświadczenie dotyczące Strasburga. Hölgyeim és uraim, elérkezett a Strasbourggal kapcsolatos bejelentés ideje.
zapowiedźZ zadowoleniem przyjmuję zapowiedź poprawy tych stosunków. Üdvözlöm az e kapcsolatokban végbemenő javulás bejelentését. To nie jest zapowiedź; to coś, co Komisja już proponowała i uważa za konieczne. Ez nem egy bejelentés, hanem olyasmi, amit a Bizottság már előterjesztett. Z zadowoleniem przyjmuję zapowiedź pana Špidli, że przygotowywany jest komunikat Komisji. Örömmel nyugtázom Špidla úr azzal kapcsolatos bejelentését, hogy a Bizottság közleményt készül kiadni.

Wörterbuch