Ungarisch-Italienisch Übersetzung für tanúsít

attestareNon dovremmo attestare la sicurezza delle centrali nucleari: dobbiamo approfondire quali sono i rischi reali e non dare alla gente un falso senso di sicurezza. Nem az atomerőművek biztonságát kellene tanúsítanunk: meg kell vizsgálnunk, hogy pontosan milyen kockázatok állnak fenn, és nem szabad hamis biztonságérzetbe ringatni az embereket.
dimostrareDobbiamo dimostrare una flessibilità molto maggiore. Sokkal nagyobb rugalmasságot kell tanúsítanunk. È giunto il momento di dimostrare rispetto reciproco. Ideje, hogy elkezdjünk kölcsönös tiszteletet tanúsítani. In un'Europa in un periodo di prova, dobbiamo dimostrare che funziona. A próbaidőszakot átélő Európának tanúsítania kell, hogy Európa működik.

fare vedere
manifestareEcco in mostra il disprezzo nei confronti dell'elettorato che sono solite manifestare le elite europee. Most már láthatják Európa elitjének a szavazók felé manapság tanúsított leplezetlen megvetését.
mostrare
Invitiamo la Commissione a mostrare una certa flessibilità. Arra ösztönözzük a Bizottságot, hogy tanúsítson rugalmasságot. È giunto il momento di dimostrare rispetto reciproco. Ideje, hogy elkezdjünk kölcsönös tiszteletet tanúsítani.
testimoniareDue dei miei collaboratori oggi presenti possono testimoniare a riguardo. Két jelenlevő munkatársam is tanúsíthatja ezt. Posso testimoniare il fatto che abbia investito molto in impegno personale nella stesura di tale relazione. Tanúsíthatom, hogy rengeteg munkát fektetett személyesen a jelentés megírásába. Posso testimoniare di riunioni svolte nell'ufficio dell'onorevole Mayor Oreja nelle quali abbiano accettato il 99% di quello che sarà sottoposto al voto di domani. Tanúsíthatom, hogy a Mayor Oreja úr irodájában tartott tanácskozások során a holnapi szavazás tárgyát képező anyag 99%-át elfogadtuk.