Ungarisch-Italienisch Übersetzung für szemlél

considerareMa non dovremmo comunque considerare la questione soltanto da un punto di vista negativo. Mindazonáltal nem szabad negatív, egyoldalú nézőpontból szemlélnünk azt. Essendo noi, nell'Unione europea, grandi importatori di materie prime, dobbiamo dunque considerare la questione con particolare attenzione. Az Európai Unióban ezért nekünk, nagy nyersanyagimportőröknek ezt a kérdést különös aggodalommal kell szemlélnünk. E' su queste premesse che dobbiamo considerare le recenti turbolenze finanziarie cui accennavo. Ennek tükrében kell az általam korábban említett legújabb pénzügyi zavart szemlélni.
contemplareInoltre, fino a quando l'Europa non avrà risposte chiare dalla Russia ad alcune domande molto importanti, non si potrà contemplare un ritorno alla normalità delle relazioni. Fel kell függesztenünk továbbá a "normál ügymenet” szemléletét mindaddig, amíg Európa világos válaszokat nem kap Oroszországtól néhány igen fontos kérdésben.

osservareNondimeno non dobbiamo essere creduloni e ingenui nell'osservare l'evoluzione di questi eventi. Mindazonáltal nem szemlélhetjük tágra nyílt szemmel, naivan ezeket az eseményeket. Consapevole della crescente tensione nel paese, l'Unione europea non si è limitata a restare in disparte e a osservare la situazione. Észlelve az országban egyre növekvő feszültséget, az Európai Unió nem csupán hátratett kézzel szemlélte az eseményeket. L'attentato alla cattedrale di Baghdad non è altro che il culmine di una situazione che siamo rimasti a osservare passivamente per troppo tempo. A bagdadi székesegyházban történtek egyszerűen csak egy olyan helyzet kicsúcsosodásaként következtek be, amelynek kialakulását túl sokáig szemléltük passzívan.

Wörterbuch