Ungarisch-Italienisch Übersetzung für kutat

ricercare
cercareInfine, dinanzi al fenomeno della fuga dei cervelli, è importante cercare di trattenere i ricercatori in Europa. Végül pedig, ami az "agyelszívás” jelenségét illeti, támogatnunk kell az európai kutatók itthon maradását. Dobbiamo anche fare di più per promuovere gli scambi nell'ambito della ricerca, della conoscenza e del know-how, e cercare di costruire legami più stretti nel settore dell'istruzione. Többet kéne tennünk azért is, hogy támogassuk a cseréket a kutatás terén, illetve a tudás és az ismeretek megosztását, továbbá hogy szorosabb kapcsolatokat építsünk az oktatási ágazatban. Come Commissione, ritengo che dobbiate non solo mettere a disposizione le risorse per la ricerca, ma anche cercare di capire cosa sta accadendo a livello di Stati membri. Úgy gondolom, hogy a Bizottságnak nem csak a kutatáshoz szükséges pénzösszeget kell rendelkezésre bocsátania, hanem össze is kell hangolnia a tagállamok intézkedéseit.

analizzareA tale riguardo è inoltre necessario analizzare le cause del consumo, cosa che è già stata detta. Ez magában foglalja az okok kutatását, amint azt az előbb már elmondták. . - (EN) Signora Presidente, quando ci occupiamo della ricerca applicata, mi chiedo se non dovremmo analizzare i difetti della politica comune della pesca. - Elnök asszony, az alkalmazott kutatást látva az jut eszembe, vajon nem kellene-e megvizsgálnunk a közös halászati politika hibáit. E' necessario incrementare la ricerca e raccogliere più informazioni scientifiche, proteggere gli ecosistemi e analizzare e valutare le strategie di finanziamento attuali e future. Több kutatásra van szükség, több tudományos adatgyűjtésre, az ökoszisztémák védelmére és a jelenlegi, illetve jövőbeli támogatási stratégiák elemzésére és értékelésére.
esplorare
essere a caccia
essere alla ricerca
indagareTuttavia, signor Commissario, a lei ora spetta il compito di indagare sulle possibili alternative. Most azonban biztos úr megkapta azt a feladatot, hogy menjen vissza és végezzen kutatást az alternatívákról.
investigare

Wörterbuch