Ungarisch-Italienisch Übersetzung für beteg

ammalato
malato
Sappiamo che, per ogni malato di Alzheimer, servono tre persone che lo assistano. Tudjuk, hogy egy Alzheimer-kórban szenvedő beteg ápolásához három emberre van szükség. Bisogna riconoscere che si tratta di una situazione delicata, nondimeno per chi è malato può essere una questione di sopravvivenza. Mindez kétségkívül nem könnyű zsonglőrmutatvány, a beteg emberek számára azonban a túlélést jelentheti. In questo momento Dawit Isaak è gravemente malato e vorrei pregare il presidente di scrivere alle autorità eritree. Dawit Isaak súlyos beteg, és arra kérem az elnököt, hogy írjon levelet az eritreai hatóságoknak.

pazienteQuesto vuol dire che il sistema viene prima del paziente. Ez azt jelenti, hogy a rendszer fontosabb, mint a beteg. La relazione tra medico e paziente è molto particolare. A beteg-orvos viszony nagyon speciális kapcsolat. La dicitura "un evidente beneficio per il paziente” deve essere specificata. A "beteg számára kedvező” kifejezést pontosítani kell.