Ungarisch-Französisch Übersetzung für tudós

éruditIl devrait plutôt être constitué d'un petit groupe d'éminents érudits, d'entrepreneurs de premier plan, d'anciens diplomates et de politiques. Tagjai inkább kimagasló tudósok, kiváló vállalkozók, korábbi diplomaták és politikusok lehetnének. Monsieur le Grand Rabbin, vous êtes connu comme un auteur et professeur éminent, un érudit sans égal et l'un des principaux représentants du judaïsme dans le monde. Tisztelt főrabbi, Ön szerzőként, professzorként, nagy jelentőségű tudósként és a zsidó hit egyik jelentős képviselőjeként is elismert a világban.
savant
L'Europe a offert au monde plus d'éminents savants que tous les autres continents réunis. Európa több kiváló tudóst adott a világnak, mint az összes többi kontinens együttvéve. Il suffit de penser que 12 savants hongrois ayant participé activement à des inventions cruciales au XXe siècle ont reçu un prix Nobel. Gondoljunk csak arra, hogy 12 Nobel-díjjal kitüntetett magyar tudós volt, akik a 20. század kulcsfontosságú találmányaiban tevékenyen részt vettek.

universitaireCe chiffre provient d'une étude universitaire récente, le calcul n'est pas de moi. Ezt a számot egy nem régi tudós elemzés hozta, nem a saját számom. Les experts universitaires sérieux de Skopje ne soutiennent pas les tendances nationalistes de leur Premier ministre. Szkopjéban a komoly tudósok nem támogatják a miniszterelnök nacionalista irányultságát. Au lieu de cela, les subventions vont à des universitaires sans expérience, qui viennent ensuite le trouver pour savoir comment il fait ce qu'il fait. Ehelyett ezek olyan, tapasztalattal nem rendelkező tudósoknál kötnek ki, akik őt keresik fel utána, hogy meg tudják hogyan is csinálja, amit csinál.
chercheur
Le Conseil européen de la recherche a, par exemple, fortement soutenu des chercheurs à titre individuel. Az Európai Kutatási Tanács például rengeteget tett az egyéni tudósok támogatása érdekében. En étant des chercheurs, des scientifiques, des décideurs politiques, des travailleurs, des consommateurs et des citoyens. A válasz: kutatókként, tudósokként, törvényhozókként, dolgozókként, kétkezi munkásokként, fogyasztókként és állampolgárokként. Ces progrès nous sont rapportés par la Cour des comptes, les chercheurs et les régions, mais nous n'avons malheureusement aucun retour de la part de la Commission ou des États membres. Sajnos ezekről a kérdésekről a Számvevőszék, a tudósok és a régiók tájékoztattak bennünket, nem pedig a Bizottság vagy a tagállamok.
chercheuse
expert
Je suis ravie que cet élément soit avancé par un groupe d'experts tchèques et slovaques. Nagy örömet jelent nekem, hogy ezt egy cseh és szlovák tudósokból álló szakértői csoport fogja bevezetni. Premièrement, le plus grand expert nucléaire iranien a été tué récemment lors d'un attentat terroriste violent. Az első: az iráni atomkutatásokat vezető tudóst nemrégiben brutális terrorcselekménnyel meggyilkolták. Nous avons invité à la conférence d'Uppsala des experts et des scientifiques sur lesquels s'appuieront les débats de cette conférence. Az uppsalai konferenciára szakértőket és tudósokat is meghívtunk, hogy hátteret biztosítsanak a konferencia vitáinak.
instruit
savante

scientifiquePeu de personnes mettent en doute les conclusions d'un panel de scientifiques. Kevesen vannak, akik vitatják a tudósközösség kutatási eredményeit. Les ERI doivent aussi servir à former les jeunes scientifiques. Az ERI-nek fiatal tudósok képzését is szolgálnia kell. Je ne suis ni scientifique ni fonctionnaire administratif. Nem vagyok sem tudós, sem pedig adminisztratív tisztviselő.