Ungarisch-Finnisch Übersetzung für olykor

joskusSe on joskus välttämätöntä niiden selviytymiselle. Ez olykor létfontosságú a túlélésükhöz. Joskus tarvitaan vain hyvä insinööri. Olykor mindössze egyetlen jó mérnökre van szükség. Utopia voi joskus olla parasta realismia. Olykor az utópia lehet a realizmus legjobb formája.
ajoittainSuhteet oikeusasiamieheen ovat ajoittain synnyttäneet näkemyseroja. Az ombudsmannal fennálló kapcsolatokban olykor véleménykülönbségek is felmerülnek. Eurooppa on nykyisin 27 jäsenvaltion lohko, jonka sisällä yhdistyvät ajoittain valtavan erilaiset ulkopoliittiset tavoitteet ja toimintamallit. Európa immár 27 államot tömörít, olykor rendkívül sokféle külpolitikai prioritásokat és megközelítéseket összefogva. Haluamme erityisesti onnitella esittelijää Paolo Costaa, jonka ajoittain jopa raivostuttavan sinnikkyyden ansiosta asiassa on päästy sopimukseen, mistä onnittelen häntä sydämeni pohjasta. Különösen szeretnénk gratulálni az előadónak, Costa úrnak, akinek az állhatatossága olykor ugyan bosszantónak tűnt, de végül megállapodást ért el, amihez szívből gratulálok.

silloin tällöinMuille meidän pitäisi antaa silloin tällöin punainen kortti. A többieknek pedig olykor piros lapot kell felmutatnunk.
toisinaanJos halutaan tuloksia, on toimittava ja toisinaan otettava riskejä. Ha eredményeket akarunk, cselekedni kell és olykor kockázatot is kell vállalni. Se toi mieleeni ajatuksen siitä, kuinka me toisinaan äänestämme täällä parlamentissa nostamalla veltosti kätemme. Megdöbbentem attól, ahogy olykor itt szavazunk, kábultan feltartva a kezünket. Sitä haittaavat jatkuvat mielipide-erot, jotka aiheuttavat toisinaan suuria jännitteitä. Egymást követő különbségek gátolják, melyek olykor jelentős feszültséghez vezetnek.
välilläOlkaa siis välillä kärsivällisiä suhteemme. Kérem tehát, legyenek olykor türelmesek velünk szemben. Joskus ei tehdä mitään eroja tilanteiden välillä, ja näin ollen kaikki tilanteet arvioidaan samalla tavalla. Olykor egyáltalán nem tesznek különbséget és egy helyzetet egy másikkal teljesen azonos módon ítélnek meg. Valitettavasti toisistaan eroavien intressien välillä on tehtävä valintoja, joiden takana on seisottava. Sajnos itt választani kell a szerteágazó érdekek között, és ezt olykor el kell így fogadni.

Wörterbuch