Ungarisch-Finnisch Übersetzung für azaz

eliKansainvälistä sosialismia eli kommunismia koskevaa aihetta vältellään hiljaisuudessa. A nemzetközi szocializmusról, azaz a kommunizmusról, nem esik szó. Tärkeätä oli myös se, että löimme lukkoon takarajan eli Kööpenhaminan 2009. Fontos volt az is, hogy kitűztünk egy határidőt, azaz Koppenhágát, 2009-re. Tällä hetkellä me - eli EU - emme siis ole erityisen johdonmukaisia. Pillanatnyilag tehát mi - azaz az EU mint olyan - nem igazán viselkedünk következetesen.
nimittäinMeidän on valvottava paremmin, mihin rahat käytetään, nimittäin köyhyyden vähentämiseen. Jobban kell ellenőriznünk a pénz elköltését, azaz hogy a pénzt a szegénység felszámolására költsék el. Puhumme nyt siitä viidestä prosentista, jossa ainetta käytetään vaarallisella tavalla, nimittäin maalinpoistosta. Körülbelül 5%-ról beszélünk, amit veszélyes módon, azaz festékeltávolításra használnak fel. Kaikkien meidän, nimittäin kaikkien Euroopan yhteisön ja unionin jäsenvaltioiden, on kohdeltava eläimiä samalla tavalla. Mindnyájunknak, azaz a Közösség, az Európai Unió minden országának egyformán kell kezelni őket.

pikemminkinMielestäni on erittäin tärkeää, että direktiivillä myös lisätään tuojien oikeudellista vastuuta tai pikemminkin siirretään sitä. Rendkívül fontosnak tartom, hogy az irányelv növeli, azaz inkább áthárítja a jogi felelősséget az importőrökre. Pikemminkin olemme tyytyväisiä tähän ehdotukseen, koska se perustuu vankkaan liberaaliin periaatteeseen siitä, että työllisyys on paras vaurauden lähde. Azért fogadjuk örömmel ezt a javaslatot, mert józan liberális elven alapul: azaz, hogy a jólét legjobb forrása a foglalkoztatás. Esittämillämme parannuksilla ei kyseenalaisteta nykyisiä järjestelmän perustana olevia periaatteita, tai pikemminkin kansallisen delegoinnin periaatetta ja sen yksityisyyttä ja vapaaehtoisuutta. Az általunk javasolt fejlesztések nem befolyásolják a rendszer alapját képező jelenlegi elveket, azaz a nemzeti delegálás elvét és annak magán- és önkéntes jellegét.
tarkemmin sanottuna
toisin sanoenToisin sanoen, ne, jotka täyttävät vaatimukset, hyväksytään. Azaz, akik megfelelnek, azokat befogadják. Sen sijaan olisi syytä panna luottamus markkinavälineisiin, toisin sanoen likviditeettiin. A piaci eszközökben - azaz a likviditásban - kellene megbíznunk. Toisin sanoen tuotamme asiakirjoja, joita emme näe pantavan täytäntöön. Azaz dokumentumokat készítünk, amelyeket viszont nem valósítunk meg.
ts. l

Wörterbuch