Ungarisch-Deutsch Übersetzung für tényleges

eigentlich
Das eigentliche Kerngeschäft ist in der Tat der Abbau von Handelshemmnissen. A tényleges munka veleje a kereskedelem akadályok megszüntetése. Meiner Meinung nach beginnt mit dem Referendum in Irland erst die eigentliche Debatte. Ami engem illet, a tényleges vitát éppen az írországi népszavazás indítja útjára. Wir erleben, wie das eigentliche Konzept der Diskriminierung über ihre Definition hinausgeht. Láthatjuk, ahogy a hátrányos megkülönböztetés tényleges fogalma meghaladja saját meghatározását.
konkretWirkliche, konkrete und direkte Ergebnisse. Tényleges, konkrét és közvetlen eredményekre van szükség. Wenn es aber darum geht, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, dann kneift die Kommission. Amikor azonban a tényleges cselekvésre kerül a sor, a Bizottság kihátrál. Aber wenn es dann um konkrete Gesetzgebung geht, dann hechten wir immer wieder einen Schritt zurück. A tényleges jogalkotásnál azonban mindig finoman meghátrálunk.

real
gefährlich fallender Realpreise für die produzierenden Betriebe; a tényleges termelői árak veszélyesen esnek,
tatsächlichMeine tatsächliche Abstimmungsabsicht ist nun im Protokoll vermerkt. A nyilvános jegyzőkönyvben immár szerepel tényleges szavazási szándékom. Lassen Sie unser Ziel eine tatsächliche Reduzierung der Treibhausgase um 30 % sein! Legyen célunk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának tényleges 30%-os csökkentése! Inwieweit und in welchem Ausmaß diese dann tatsächlich angewandt werden, wird die Zukunft zeigen. A jövőben majd kiderül, hogy ezek milyen mértékben kerülnek tényleges alkalmazásra.
wahr
Mitglied der Kommission. - Wie ich bereits gesagt habe, ergibt sich das wahre Problem in diesem Bereich aus dem Mangel an verlässlichen Forschungsergebnissen und Daten. a Bizottság tagja. - Ahogy már említettem, ezen a téren a tényleges probléma a megbízható tudományos tények hiánya. Der wahre institutionelle Kampf wird jedoch erst nachher beginnen, wenn die Union über den neuen Mehrjährigen Finanzrahmen entscheidet. Az intézmények közötti tényleges harc azonban csak később kezdődik majd, amikor az unió döntést hoz az új többéves pénzügyi keretről.