Deutsch-Ungarisch Übersetzung für wahr
- igazEz nem igaz és nem is így van. Das ist nicht wahr, es stimmt einfach nicht. Ez nem minden esetben feltétlenül igaz. Das ist auch nicht in allen Punkten wahr! A győzelem szabálytalan úton született, nem igaz? Es wurde mit schmutzigen Tricks gewonnen, nicht wahr?
- eredetiEz volt az alapító atyák eredeti kívánsága az Európai Unió létrehozásával. Dies war der wahre Wunsch der Gründungsväter bei der Schaffung der Europäischen Union. Azt mondta, hogy az alternatív indítvány kitörölt négy bekezdést az eredeti állásfoglalásából, és ez nem igaz: csak a számozás változott meg. Er hat gesagt, dass im alternativen Entschließungsantrag vier Absätze der ursprünglichen Entschließung ausgelassen wurden, und das ist einfach nicht wahr: lediglich die Nummerierung wurde geändert. Számításba kell vennünk azt is, hogy ez az első eredeti jellegű javaslat és a valódi európai hozzáadott értéket ennek a programnak a révén kell prezentálnunk. Man sollte auch berücksichtigen, dass dies ein neues Programm ist. Der wahre europäische Mehrwert sollte durch diese Art von Programm gezeigt werden.
- igaziLehetséges, hogy az igazi ok merő inkompetencia? Vielleicht ist der wahre einfach nur Inkompetenz? Így döntött az igazi főnök: Merkel asszony Németországa. So hat der wahre Chef entschieden: das Deutschland von Frau Merkel. Ez a Szerződés igazi szelleme és a történelem lényege. Das ist der wahre Geist des Vertrags und die Lehre der Geschichte.
- ténylegesa Bizottság tagja. - Ahogy már említettem, ezen a téren a tényleges probléma a megbízható tudományos tények hiánya. Mitglied der Kommission. - Wie ich bereits gesagt habe, ergibt sich das wahre Problem in diesem Bereich aus dem Mangel an verlässlichen Forschungsergebnissen und Daten. Az intézmények közötti tényleges harc azonban csak később kezdődik majd, amikor az unió döntést hoz az új többéves pénzügyi keretről. Der wahre institutionelle Kampf wird jedoch erst nachher beginnen, wenn die Union über den neuen Mehrjährigen Finanzrahmen entscheidet.
- valódiA valódi szám ennél minden bizonnyal jóval magasabb. Die wahre Zahl dürfte allerdings noch höher liegen. Ez az egész életen át tartó mobilitás valódi kulcsa. Das ist der wahre Schlüssel zur lebenslangen Mobilität. Ez a valódi haszna ennek a kezdeményezésnek. Das ist der wahre Vorteil dieser Maßnahme.
- valós
- valóságosE folyamat középpontjában a földközi-tengeri térség, az Európa és az AKCS-országok közötti valóságos csomópont áll. Im Mittelpunkt dieses Prozesses steht das Mittelmeer, der wahre Dreh- und Angelpunkt zwischen Europa und den AKP-Staaten. A meghirdetett "Innovatív Unió” helyett az eredmény valóságos "innovációs szakadék” lehet a leginkább innovatív országok és régiók, valamint a többiek között. Anstelle der angekündigten "Innovationsunion" könnte das Ergebnis eine wahre Innovationsteilung zwischen den am meisten innovierenden Ländern und Regionen sein und dem Rest.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc