Ungarisch-Deutsch Übersetzung für sürgős

dringend
Das ist es, was wir dringend brauchen. Ez az, amire sürgősen szükségünk lenne. Das erscheint mir mehr als dringend. Úgy gondolom, ez égetően sürgős. Ich halte das auch für dringend erforderlich. Szerintem ezt sürgősen meg kell tenni.
dringlichEs funktionierte: der Rat behandelte die Angelegenheit dringlich, das Parlament behandelte sie dringlich. Működött: a Tanács sürgősként kezelte az ügyet, a Parlament sürgősként kezelte az ügyet. Ich werde es noch einmal sagen: Dies ist eine dringliche Angelegenheit. Még egyszer hangsúlyozom, hogy sürgős ügyről van szó. Die erneute Lancierung der UfM ist jetzt dringlicher als je zuvor. Az UMT újraindítása még sohasem volt ennyire sürgős.

eiligAber das, was eilig ist, sollten wir ohne Verzögerung erledigen. A sürgős ügyeket illetően azonban haladéktalanul intézkedni kell. Da vom Kommissar Dringlichkeit angemahnt wurde, hat das Parlament eilig gehandelt und auf sein Recht verzichtet, die Verordnung zu prüfen und Änderungsanträge zu stellen. Mivel a biztos úr sürgősséget kért, a Parlament sürgősséggel cselekedett, és lemondott a rendelet elemzésére és módosításainak benyújtására irányuló jogáról.

Wörterbuch