Ungarisch-Deutsch Übersetzung für szándék

AbsichtdieDas ist jedenfalls meine Absicht. Mindenesetre nekem ez a szándékom. Wir haben nicht die Absicht, Angelegenheiten bezüglich des Ausschusses für Entwicklungshilfe erneut aufzurollen. a Bizottság tagja. - Nem áll szándékunkban a DAC kérdéseket felújítani. Das hätte fast Absicht sein können! Mintha szándékosan tettek volna így!
Zieldas
Unsere Absichten und Ziele sind in dieser Hinsicht klar. E tekintetben szándékaink és céljaink világosak. Ich werde eine Anhörung, mit dem Ziel der Stärkung dieser Regulierung vorbereiten. Konzultációt szándékozom előkészíteni e szabály megerősítésére. Sie haben keinerlei Interesse an objektiven Ergebnissen. Ihr Ziel ist es, die Atomindustrie abzuschaffen, nur das ist ihr festes Ziel. Csak az a céljuk, hogy végleg leállítsák a nukleáris ipart, és ez az eltökélt szándékuk.

Intentiondie
Willeder
Was nötig ist, ist dieser gute Wille. Csak jó szándékra van szükség. Der Wille zu handeln, ist auch vonnöten. Cselekvési szándékra is szükség van. Von diesem politischen Willen wurde Kenntnis genommen. Tudomásul vettük ezt a politikai szándékot.
ZweckderZu diesem Zweck möchten wir zusammen mit unseren Partnern in Nagoya Wege und Mittel erkunden. Az a szándékunk, hogy nagojai partnereinkkel együtt vizsgáljuk meg ennek módjait és eszközeit. Die Geschichte als Mittel zum Zweck zu nutzen reizt außerdem zum Widerspruch, selbst wenn die Absicht dahinter eine lautere ist. Továbbá a történelmet hátsó szándékkal felhasználni - ellenállást szül, még akkor is, ha a szándék őszinte. Der Zweck der uns vorliegenden Entschließung ist nicht, die Komitologieentscheidung, auf die sie sich bezieht, zu verwerfen. Az előttünk lévő állásfoglalás szándéka nem annak a komitológiai határozatnak az érvénytelenítése, amelyre hivatkozik.

Wörterbuch