Ungarisch-Deutsch Übersetzung für mentesít

befreien
Die Regierung in Kathmandu muss beweisen, dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann. A katmandui kormánynak be kell bizonyítania, hogy mentesíteni képes magát a kínai befolyástól. Ich unterstütze jedoch nicht den Gedanken, Kleinstunternehmen von der Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresabschluss zu befreien. Nem támogatom azonban azt az elképzelést, hogy mentesítsük a mikrovállalkozásokat az éves beszámolók benyújtásának kötelezettsége alól. schriftlich. - Ich habe für den Vorschlag gestimmt, Kleinstunternehmen (kleine Firmen) vom EU-Recht zu den Rechnungslegungsstandards zu befreien. írásban. - Én a mikrovállalkozásoknak (kis vállalatok) a számviteli szabványokról szóló uniós jogszabály alóli mentesítése mellett szavaztam.
abnehmen

ausnehmen
entbinden
entlastenWir entlasten jedes Haushaltsjahr den Direktor oder die Direktorin. Minden pénzügyi évben mentesítést adunk az igazgatónak. Wir werden den Rat nicht entlasten, weder heute noch im nächsten Monat. Nem fogjuk megadni a mentesítést a Tanácsnak sem ma, sem a jövő hónapban. Als sich die Situation bis November nicht geändert hatte, traf das Parlament die Entscheidung, den Rat zu entlasten. Amikor pedig a helyzet nem változott novemberre sem, a Parlament úgy határozott, hogy megadja a mentesítést a Tanácsnak.
freistellen