Ungarisch-Deutsch Übersetzung für megerősít
- bekräftigenIch möchte auch bekräftigen, was Herr Sógor erwähnte. És megerősíteném azt, amiről Sógor képviselő úr beszélt. Wir haben unsere eigenen Änderungsanträge eingebracht, um diesen Punkt zu bekräftigen. Előterjesztettük az ezen érvünket megerősítő módosításainkat. Deswegen wollen wir im Parlament heute Abend all diese Aufrufe bekräftigen. Így tehát a ma esti parlamenti ülésen megerősítjük mindezt a felhívást.
- bestätigenDie Zahlen des UNHCR bestätigen dies. Ezt az UNHCR statisztikái is megerősítik. Ich hoffe, dass Sie das heute noch einmal so bestätigen können. Remélem, hogy ezt ma újra megerősítik. Wären Sie bereit, das dem Parlament zu bestätigen? Hajlandó lenne ezt megerősíteni a Parlament felé?
- befestigen
- festigenDer Prümer Vertrag wird die Sicherheit innerhalb Europas festigen. A Prümi Egyezmény megerősíti a biztonságot Európában. Dies sind zwei wichtige Gelegenheiten, unsere Beziehungen zu festigen. Ez két fontos lehetőség kapcsolatunk megerősítésére. Genau dieses politische Erbe soll der Gipfel in dieser Woche festigen und weiterentwickeln. A héten megtartott csúcstalálkozó ennek a politikai örökségnek a megerősítésére és fejlesztésére lesz hivatott.
- konsolidierenDie Bemühungen der EU, ihre Außenpolitik zu konsolidieren, sind nicht sehr erfolgreich gewesen. Az EU törekvései külpolitikájának megerősítésére irányulóan nem bizonyultak eléggé sikeresnek. Vor allem hoffe ich, dass wir während dieses Gipfels die positive Einstellung der Vereinigten Staaten für die Partnerschaft mit Europa konsolidieren können. Mindenekelőtt remélem, hogy a csúcstalálkozó alkalmával megerősíthetjük az Egyesült Államok európai partnerség iránti ösztönös hajlandóságát. Das ist eine Gelegenheit für die Mitgliedstaaten, die Grundlagen für eine gemeinsame EU-Energiepolitik zu konsolidieren, und sich dabei ihrer eigenen Interessen bewusst zu sein. Lehetőség arra, hogy a tagállamok saját érdekeiket felismerve megerősítsék a közös uniós energiapolitika alapjait.
- stärkenAll dies trägt dazu bei, den Zusammenhalt in der Union zu stärken. Mindezek segítenek az Unió kohéziójának megerősítésében. Wir wollen die Rolle des Mutterschafts- und Familienurlaubs stärken. Szeretnénk megerősíteni a szülési és a családi szabadságot. Wir benötigen den Binnenmarkt und wir müssen ihn stärken. Az egységes piacra, annak megerősítésére szükségünk van.
- stützenWir haben die Einschätzungen der Kommission bestätigt und unterstützen sie. Megerősítettük a Bizottság becsléseit és támogatjuk azokat. Ich stimme für diesen Bericht, um diese Maßnahmen zu unterstützen und zu stärken. Hogy támogassam és megerősítsem ezeket az intézkedéseket, igennel szavaztam a jelentésre. Die EU muss Bemühungen unterstützen, um das Verantwortungsgefühl von Sri Lanka zu stärken. Az EU-nak támogatnia kell a Srí Lanka felelősségérzetének megerősítésére irányuló erőfeszítéseket.
- untermauernDa sehe ich zwei Gelegenheiten für Europa, seine Rolle in der Welt zu untermauern. Ezeket két olyan lehetőségnek ítélem, amelyek révén Európa megerősítheti szerepét a világban. Ich möchte nur noch mal die Ansicht untermauern - und ich bin mir sicher, dass Sie, Herr Präsident, mir da zustimmen - dass das, worauf wir uns geeinigt haben, diese Position ist. Szeretném megerősíteni azt a véleményemet - és meggyőződésem, hogy ezzel ön is egyetért, Elnök úr -, hogy azt az álláspontot képviseljük, amelyről megállapodtunk. Unsere Absicht besteht darin, diese durch die Bereitstellung von Nahrungsmitteln zu untermauern, was ich nach wie vor als zentrales Ziel der Agrarpolitik betrachte. A mi szándékunk az, hogy megerősítsük ezeket azáltal, hogy élelmiszert biztosítunk, ami véleményem szerint még mindig a közös agrárpolitika egyik központi célja.
- verstärkenSie dienen dem Anliegen der Kommission und verstärken es. Támogatják és megerősítik a Bizottság megközelítését. Deshalb sollten wir konkrete Schritte unternehmen, um diese Synergie zu verstärken. Ezért konkrét lépésekkel kell megerősítenünk ezt a szinergiát. Wir sollten uns ihre Autorität zunutze machen und die Finanzaufsicht verstärken. A pénzügyi felügyelet megerősítése érdekében ki kell használnunk a befolyását.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc