Deutsch-Ungarisch Übersetzung für konsolidieren

konszolidálEzt az iparágat mindenképpen konszolidálnunk kell és fenn kell tartanunk. Wir müssen dies konsolidieren und zukunftsfähig machen. Ez a második eszköz, amelyet a nemzeti költségvetések konszolidálására felhasználhatunk. Sie ist die zweite Stellschraube, an der man drehen kann, um die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren. Részünkről most jött el az ideje annak, hogy konszolidáljuk gazdaságunkat és versenyképességünket. Für uns ist es jetzt an der Zeit, unsere Wirtschaft und unsere Wettbewerbsfähigkeit zu konsolidieren.
megerősítAz EU törekvései külpolitikájának megerősítésére irányulóan nem bizonyultak eléggé sikeresnek. Die Bemühungen der EU, ihre Außenpolitik zu konsolidieren, sind nicht sehr erfolgreich gewesen. Mindenekelőtt remélem, hogy a csúcstalálkozó alkalmával megerősíthetjük az Egyesült Államok európai partnerség iránti ösztönös hajlandóságát. Vor allem hoffe ich, dass wir während dieses Gipfels die positive Einstellung der Vereinigten Staaten für die Partnerschaft mit Europa konsolidieren können. Lehetőség arra, hogy a tagállamok saját érdekeiket felismerve megerősítsék a közös uniós energiapolitika alapjait. Das ist eine Gelegenheit für die Mitgliedstaaten, die Grundlagen für eine gemeinsame EU-Energiepolitik zu konsolidieren, und sich dabei ihrer eigenen Interessen bewusst zu sein.

megszilárdítA demokrácia gyakorlásának és megszilárdításának másik fontos módja a népszavazások alkalmazása. Ein weiterer wichtiger Weg, um Demokratie auszuüben und zu konsolidieren, ist die Durchführung von Referenden. Ezekben az országokban is meg kell próbálnunk megszilárdítani elveink és értékeink keretrendszerét. Auch in diesen Ländern müssen wir versuchen, unser System von Prinzipien und Werten zu konsolidieren. Emellett fokozottabb segítségre van szükségük demokratikus intézményeik, államiságuk és a jogállamiság megszilárdításához. Sie benötigen außerdem stärkere Hilfe, um ihre demokratischen Institutionen, Eigenstaatlichkeit und Rechtsstaatlichkeit zu konsolidieren.

Wörterbuch