Ungarisch-Deutsch Übersetzung für megbeszél

besprechen
Somit besprechen sich Partner in allen Dingen. A partnerek mindent megbeszélnek egymás között. Beim Gipfeltreffen in Khanty-Mansiysk gibt es viel zu besprechen. Sok mindent kell megbeszélnünk a hanti-manszijszki csúcstalálkozóval kapcsolatban. Ich lade Sie ein, heute um 22.00 Uhr uns einen Besuch abzustatten, um dies zu besprechen. Meghívom Önt, látogasson el hozzánk ma 22 órakor, akkor lehetőségünk lesz megbeszélni ezeket a kérdéseket.
debattieren
Daher debattieren und diskutieren wir. Ezért folytatunk vitákat és megbeszéléseket. Sie werden über Dinge debattieren, die das Vereinigte Königreich nicht betreffen. Olyan dolgokról fogunk megbeszéléseket tartani, amelyekben az Egyesült Királyság nem lesz képviselve. Wir können noch mehr über Kopenhagen debattieren - und zweifelsohne wird es in anderen Gesprächen mit dem verantwortlichen Kommissar Gelegenheit dazu geben. Koppenhágáról még vitázhatunk - és kétségtelen, hogy a felelős biztossal folytatott további megbeszélések során erre lesz majd alkalom.

diskutieren
Daher debattieren und diskutieren wir. Ezért folytatunk vitákat és megbeszéléseket. Sollten wir dies in der Arbeitsgruppe diskutieren? Folytassunk-e megbeszélést a témáról a munkacsoportban? Einige Gebiete sollten wir allerdings noch weiter diskutieren. Van azonban néhány terület, ahol további megbeszéléseket kell folytatnunk.
erörtern
An dem bevorstehenden Treffen des Ausschusses für Regionalpolitik wird die rumänische Politikerin Frau Udrea teilnehmen und dies mit uns erörtern. A Regionális Politikai Bizottság soron következő ülésén a román Udrea fog ellátogatni hozzánk, hogy közösen megbeszéljük ezt a kérdést. Bereits diesen Freitag wird mein Kollege Hahn den Innenminister Portugals, Herrn Pereira, treffen, um das weitere Vorgehen zu erörtern. Kollégám, Hahn úr ezen a pénteken találkozik a portugál belügyminiszterrel, Pereira úrral, hogy megbeszéljék a további teendőket. Es gibt viel zu erörtern, und wir sind nicht immer auf einer Augenhöhe mit Russland, aber wir können uns jederzeit über alle Themen aussprechen, und genau dies tun wir. Sok a megbeszélnivaló, és nem minden esetben értünk egyet Oroszországgal, de minden alkalommal beszélhetünk minden kérdésről, és ezt is tesszük.