Ungarisch-Deutsch Übersetzung für követel

beanspruchen
bestehen
Sie darf nicht nur aus ein paar allgemeinen Forderungen nach mehr Jobs bestehen. A több munkahelyre vonatkozó néhány általános követelésnél többet kell tartalmaznia. Im Namen der britischen Steuerzahler fordere ich Sie hiermit dazu auf, auf einer beträchtlichen Kürzung des Haushalts für 2011 zu bestehen. A brit adófizetők nevében ezennel arra kérem, hogy álljon a 2011-es költségvetés jelentős csökkentését követelők élére. Aus diesem Grund setzt sie sich für die Unverletzlichkeit von Grenzen ein und besteht darauf, dass keine nicht eingelösten oder anderen Ansprüche bestehen. Ezért állt ki a párt a határok sérthetetlensége és azon tény mellett, hogy nincsenek megvalósítatlan vagy egyéb követelések.

erfordern
Viele dieser neuen Lösungen erfordern den Einsatz unserer Wissenschaftler. Einige andere hingegen können nur von uns selbst umgesetzt werden. Ezek közül sok új megoldás erőfeszítéseket követel meg tudósaink részéről; más megoldások pedig csak saját erőfeszítéseink útján valósíthatók meg. In einer sich rasch verändernden Welt sieht sich die Europäische Union zahlreichen Herausforderungen gegenüber, die eine abgestimmte internationale Antwort erfordern. Egy rohamosan változó világban az Európai Unió számos olyan kihívással áll szemben, amely összehangolt és globális választ követel. Im Wesentlichen müssen wir begreifen, dass die Erhaltung und der Schutz der Umwelt Maßnahmen sowohl auf globaler als auch auf lokaler Ebene erfordern. Fontos, hogy megértsük, hogy a természet megőrzése és védelme mind globális, mind helyi szinten fellépést követel.
fordern
Wir fordern den heute Abend leider abwesenden Rat zum Handeln auf. Intézkedéseket követelünk a Tanács részéről, amely sajnálatos módon nincs ma este jelen. Insofern fordern wir Aufklärung und Sühne. Ezen ok miatt követelünk vizsgálatot és jóvátételt. Es werden Menschenleben in Gefahr gebracht, weshalb wir Maßnahmen fordern. Ez a probléma emberéleteket veszélyeztet, ezért cselekvést követelünk.
postulieren
Verlangendas
Wir pervertieren das, wenn wir für die genaue Antithese Gleichheit verlangen. Felforgatjuk ezt a rendet, ha egyenlőséget követelünk a homlokegyenest ellentétje számára. Das macht es leichter, das Einfrieren oder Kürzen von EU-Ausgaben zu verlangen. Mint ilyen, kedvez az uniós kiadások befagyasztására vagy csökkentésére irányuló követeléseknek. Das Verlangen nach stärkerer finanzieller Ausstattung muss daher in diesem Zusammenhang abgelehnt werden. Ebben a helyzetben éppen ezért vissza kell utasítani a szilárdabb pénzügyi alapok iránti követelést.
verlangen
Wir pervertieren das, wenn wir für die genaue Antithese Gleichheit verlangen. Felforgatjuk ezt a rendet, ha egyenlőséget követelünk a homlokegyenest ellentétje számára. Das macht es leichter, das Einfrieren oder Kürzen von EU-Ausgaben zu verlangen. Mint ilyen, kedvez az uniós kiadások befagyasztására vagy csökkentésére irányuló követeléseknek. Das Verlangen nach stärkerer finanzieller Ausstattung muss daher in diesem Zusammenhang abgelehnt werden. Ebben a helyzetben éppen ezért vissza kell utasítani a szilárdabb pénzügyi alapok iránti követelést.
zwingen