Ungarisch-Deutsch Übersetzung für követelmény

AnforderungdieDies ist ein bedeutender Mehrwert und eine zusätzliche Anforderung. Ez fontos hozzáadott érték és kiegészítő követelmény. Ist Letzteres der Fall, ist der Vertrag keine unbedingt notwendige Anforderung. Ez utóbbi esetben a szerződés nem elengedhetetlen követelmény. Verteidigung des Rechts eines jeden Landes auf eine nachhaltige Produktion als zukünftige Anforderung. Az országok fenntartható termeléshez való jogának védelme pedig egy későbbi követelmény.
Erfordernisdie
Das erste Erfordernis besteht darin, die parlamentarische Kontrolle in den Mitgliedstaaten zu verstärken. Az első követelmény a tagállamok parlamenti ellenőrzésének megerősítése. Außerdem wurde die Erfordernis systematischer Kontrollen im Schengener Informationssystem (SIS) verstärkt. Megerősíti a Schengeni Információs Rendszer (SIS) szisztematikus ellenőrzésének követelményét is. Das Erfordernis, lediglich finanzielle Informationen vorzulegen, ist nicht immer zuverlässig und gestattet keine umfassende Beurteilung, wie beabsichtigt ist. Az a követelmény, hogy kizárólag pénzügyi információt szolgáltassanak, nem mindig megbízható, és nem teszi lehetővé a kívánatos, teljes körű értékelés megvalósítását.

Voraussetzungdie
Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. Ez az egyetlen igazi követelmény. Der Besitz einer gültigen Zertifizierung ist eine wesentliche Voraussetzung. Kulcsfontosságú követelmény az érvényes tanúsítvány birtoklása. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass alle festgelegten Bedingungen zu 100 Prozent erfüllt sind. Azonban mindennek az az előfeltétele, hogy minden előzetes követelmény teljes mértékben teljesüljön.