Ungarisch-Deutsch Übersetzung für követ

folgen
Sie hat andere Regulierungsbehörden aufgerufen, diesem Beispiel zu folgen. A biztos más szabályozó hatóságokat is ennek a példának követésére szólított fel. Die Geschichte hat uns gelehrt, dass auf jede Finanzkrise neue Technologien folgen. A történelem arra tanított, hogy minden pénzügyi válságot technológiai váltás követ. Wir möchten mehr Transparenz, und die Bürger müssen in der Lage sein, der demokratischen Debatte zu folgen. Átláthatóság az óhajunk, és a polgároknak képesnek kell lenniük a demokratikus vita követésére.
befolgen
Bisweilen werden Einwanderer fehlerhaft informiert und sie werden dazu aufgefordert, falsche Verfahren zu befolgen. A migránsokat olykor még félre is tájékoztatják, és téves eljárások követésére utasítják.

belästigen
einhaltenDie Hersteller sollten diesen Grenzwert nach einer Übergangsphase erst im Jahr 2020 einhalten. A gyártóknak egy átmeneti időszakot követően, 2020-ig kellene elérniük ezt a határértéket. Danach folgen die Regierungen auf nationaler Ebene. Wir werden die Art und das Tempo, mit dem unsere zuständigen Leute ihre Wahlversprechen einhalten werden, sorgfältig beobachten. Ezt követően nemzeti szinten kell meghozni a megfelelő intézkedéseket, ahol árgus szemmel figyeljük, hogy a kormányok betartják-e választási ígéreteiket.
gehorchen
Gesandtedie
heimsuchen
nachfolgenIch hoffe, dass die beiden Kommissare, die Ihnen nachfolgen werden - nicht einer sondern zwei - sich von Ihrer politischen Vision, Ihrem Engagement und Ihrer Arbeit inspirieren lassen. Remélem, hogy az önt követő biztosok - nem egy, hanem két biztos - is ihletet meríthet majd az ön politikai elképzeléseiből, elkötelezettségéből és munkájából.

nachschleichen
nachstellen
stalken
verfolgen
Die Vereinigten Staaten verfolgen derzeit eine andere Strategie. Az Egyesült Államok jelenleg másféle stratégiát követ. So wird es jedermann ermöglicht, das Voranschreiten jedes Verfahrens genau zu verfolgen. Ily módon az egyes módszerek előrehaladásának részletes követése bárki számára lehetővé válik. Bis wir diese Entscheidungen definieren, werden wir eine Strategie verfolgen, die scheitern wird. Amíg ezen döntéseket nem határozzuk meg, sikertelen stratégiát követünk.
verschreiben