Deutsch-Ungarisch Übersetzung für folgen

követA biztos más szabályozó hatóságokat is ennek a példának követésére szólított fel. Sie hat andere Regulierungsbehörden aufgerufen, diesem Beispiel zu folgen. A történelem arra tanított, hogy minden pénzügyi válságot technológiai váltás követ. Die Geschichte hat uns gelehrt, dass auf jede Finanzkrise neue Technologien folgen. Átláthatóság az óhajunk, és a polgároknak képesnek kell lenniük a demokratikus vita követésére. Wir möchten mehr Transparenz, und die Bürger müssen in der Lage sein, der demokratischen Debatte zu folgen.
következikEz az integráció pedig akkor történhet meg, ha Európában alapvető reform következik be, és így tovább. Diese Integration kann folgen, wenn es eine grundlegende Reform in Europa gibt und so weiter. A szállított veszélyes áru hamis bevallása a szó szoros értelmében halálos lehet, ha beleset következik be. Eine falsche Deklaration eines gefährlichen Gutes bei seinem Transport kann, wenn es einen Unfall gibt, im wahrsten Sinne des Wortes, tödliche Folgen haben. A trojka összefüggésében azt javasolnám önnek, adja át az alázatnak ezt az érzetét a francia elnöknek, aki ön után következik majd. Im Rahmen der Troika schlage ich Ihnen vor, dem französischen Präsidenten, der Ihnen folgen wird, diesen Sinn für Demut zu übermitteln.

eredA Bizottság korai intézkedéseket hoz a hulladékkal kapcsolatos tevékenységekből eredő negatív környezeti és egészségre gyakorolt hatások megelőzésére. Die Kommission ergreift frühzeitige Maßnahmen, um negative Folgen der Abfallbewirtschaftung für die Umwelt und die Gesundheit auszuschließen. Nekünk kellett megbirkózni a félelem hosszan elhúzódó rendszerével és a vagyontárgyak történelmileg példátlan újraelosztásából eredő kockázatokkal. Wir mussten uns mit den Folgen eines langwierigen Regimes der Angst und all den Risiken auseinandersetzen, die mit einer historisch beispiellosen Umverteilung von Werten verbunden waren. Támogatjuk az olyan egységes piac gondolatát, amely képes megérteni a szociális elvárásokat és a szociális dimenzióból eredő szükséges következményeket, és képes megfelelni azoknak. Wir unterstützen den Gedanken eines Binnenmarktes, der in der Lage ist, die sozialen Erwartungen und die Folgen, welche die soziale Dimension erforderlich macht, zu verstehen und zu erfüllen.
származikCsak önmagában Etiópia veszteségei napi 3 millió euróra tehetők, ami abból származik, hogy nem tud virágot exportálni Európába. Allein Äthiopiens Verluste, die aus der Tatsache folgen, dass der Export von Blumen nach Europa nicht möglich war, belaufen sich auf 3 Mio. EUR pro Tag.

Wörterbuch