Ungarisch-Deutsch Übersetzung für kezd

beginnen
Die Spiele beginnen in weniger als einem Monat. A játékok kevesebb, mint egy hónap múlva kezdődnek. Nun beginnen die Verhandlungen mit dem Parlament. Most tárgyalások kezdődnek a Parlamenttel. Das ist begrüßenswert, doch der Kampf muss nun wirklich beginnen. Ez kedvező, az igazi küzdelem azonban még el sem kezdődött.
anfangen
Wenn wir anfangen, unsere Bürger mit gesunden Lebensmitteln zu versorgen, wird sich der gute Ruf unserer Erzeugnisse weltweit verbreiten. Ha polgárainknak egészséges ételeket kezdünk adni, termékeink világszerte híresek lesznek. Wenn wir jetzt nicht anfangen, wird es in den letzten ein oder zwei Jahrzehnten, wenn wir uns 2050 nähern, sehr schwierig werden. Ha nem kezdünk neki, akkor 2050 felé közeledve rendkívül kemény lesz az utolsó egy vagy két évtized. Sobald die Zahl der europäischen Patente zunimmt und wir anfangen, die USA und Japan einzuholen, werden wir wissen, dass wir erfolgreich waren. Látni fogjuk a sikert, amikor az európai szabadalmak száma nő, és hozzákezdünk, hogy behozzuk az Egyesült Államokkal és Japánnal szembeni lemaradásunkat.

starten
MEDIA Mundus soll 2011 starten und MEDIA International ablösen. A MEDIA Mundus 2011-ben kezdődik majd el, követve a MEDIA International által megkezdett utat.
anheben
Wenn Staaten mit unterschiedlichen Steuersätzen miteinander konkurrieren, dann kann man die Steuern nur bis zu einem gewissen Grad anheben, bevor das Geld ins Ausland abwandert. Ha egymással versenyző államaink vannak különböző adószintekkel, csak addig emelhetjük az adókat, ameddig a pénz külföldre nem kezd áramlani.
antreten

Wörterbuch